Юридический английский: ресурсы для изучение, словари, журналы | Lingualeo Блог

Письмо

Имеется в виду составление юридической документации на английском языке. Итак, вот твои помощники:

Юридический английский: учебники

Учебники помогут тем, кто решил полностью освоить юридический английский самостоятельно, поскольку дадут некий ориентир, учебную программу.

English for Legal Professionals – экспресс-курс от Oxford для тех, кто общается на английском с клиентами, деловыми партнерами и коллегами. Отлично подходит для самостоятельного изучения.

Professional English in Use: Law – учебный курс от Cambridge, охватывающих широкий спектр правовой лексики. Темы включают в себя корпоративное и коммерческое право, право интеллектуальной собственности и др.

Absolute Legal English Book (English for International Law) – курс, который даже подходит для подготовки к экзамену ILEC. Состоит из девяти юнитов и охватывает основные направления международного права.

Legal English: How to Understand and Master the Language of Law – еще один полноценный курс, который охватывает все необходимое: лексика, письменный юридический язык и др.

Test Your Professional English: Law – книга содержит более 60 тестов и более чем 500 нужных юристу слов и выражений.

Check Your English Vocabulary for Law – рабочая тетрадь, которая призвана улучшить знания и понимание юридической терминологии. Включает в себя кроссворды, головоломки и др.

Just English. Английский для юристов. Базовый курс – содержит много англоязычных материалов, а значит ты будешь изучать «живой» юридический язык. Поможет освоить основные понятия, развить навыки анализа текста, ведения дискуссии и др. Учебник русскоязычный, а значит подойдет для тех, кто пока не готов целиком заниматься по англоязычным пособиям.

Курсы английского для юристов: онлайн ресурсы

В Интернете (особенно в англоязычном сегменте) можно найти большое количество сайтов с различными «активностями» для развития юридического английского.

www.edx.org – здесь ты найдешь бесплатные онлайн-курсы для юристов. На сайте указано, что прохождение курса оплачивать не нужно, но можно приобрести подтверждающий сертификат (на случай, если без бумажки ты…).

cdextras.cambridge.org – потрясающий ресурс от Cambridge, включающий ключевые моменты 15-ти областей коммерческого права – термины, викторины, игры и др.

legal-esl – целая подборка полезных ссылок для различных навыков: словарный запас, письмо, аудирование и др.

Словарь юридических терминов на английском языке

Найти базовые фразы делового английского и юридическую терминологию можно в специальных наборах слов и словарях. На Lingualeo, например, есть наборы слов Политика, Деловые встречи и презентации, разговорник Business meetings и целый курс Деловой английский.

Что касается специфической терминологии:

Сразу предупреждаю, что все перечисленные словари – толковые, а не англо-русские (то есть разъяснение лексического значения дано на английском же языке, это не юридические термины на английском языке с переводом). Если будут возникать сложности с пониманием, воспользуйся нашим расширением для браузера, которое переведет любое слово в два клика.

Employment contract (договор о приеме на работу)

Is dated – датирован
Is between – заключен между
Date and term – даты и сроки
Title and description – название и описание
Initial – начальный
Agree – соглашаться / принимать обязательство
Would be considered – будет рассмотрено
Position – должность
Abide by rules, regulations, policies and practices – следовать правилам, правовым нормам, политике и практикам.

Financial statement (финансовая декларация)

Assets – активы
Debts owed – задолженности
Real Estate – недвижимость
Insurance – страховка
Total Liabilities – суммарный капитал
Calculation – расчет

Legalese, или юридический язык изложения.

Юридический перевод не зря считается одним из
наиболее сложных видов перевода. Во многом это обусловлено тем, что при переводе
юридических текстов как с русского языка на иностранный, так и наоборот обычных
навыков переводчика недостаточно. «Юридический перевод не может быть
осуществлен корректно без использования специальных познаний в соответствующей
области права, без знания специфики конкретного вида правоотношений» [Федотова
2000: 12].

Необходимо ориентироваться в действующем законодательстве, а также
владеть специальной лексикой и знать об особенностях использования иностранной
юридической терминологии в конкретном контексте. Юридической перевод всегда
сопряжен с определенными трудностями – в частности, невозможно перевести
нормативный акт, договор и иные документы, не разбираясь в тонкостях
использования английской юридической терминологии.

И здесь зачастую специалисты сталкиваются с legalese
– «особым стилем, специфическими формулировками и конструкциями, на основе
которых построено большое количество документов» [Власенко 2006: 132].

Legalese – английский термин, который обычно
используется как синоним к понятию юридического стиля изложения. «Это особый
юридический язык, особенная манера построения фраз и предложений, которая для
лиц, несведущих в тонкостях английской юридической терминологии, зачастую
кажется лишенной смысла» [Власенко 2006: 132].

Юридическая манера изложения считается особенно
формальной. Этот формализм проявляется в длинных многосложных предложениях,
громоздких оборотах и специфической терминологии.

Legalese чаще всего используется при составлении
нормативных правовых актов и судебных решений, однако иногда этот формализм
можно встретить и в повседневном общении юристов.

Стоит отметить, что «сегодня все более популярным
становится the Plain English movement – тенденция к использованию обычного, повседневного
английского языка вместо legalese» [Власенко 2006: 142]. Тем не менее,
английские юристы признают, что невозможно полностью отказаться от
использования legalese в юридической теории и практике.

Почему же, несмотря на свою громоздкость и трудность
для понимания, legalese до сих пор пользуется популярностью среди английских
юристов?

В защиту традиционного юридического стиля приводятся
следующие аргументы.

«Выработанная веками терминология практически
полностью исключает возможность неправильного толкования документов» [Гамзатов
2004: 67]. Legalese – более точный и менее двусмысленный, чем общепринятый
английский. Тем не менее, «зачастую тексты, написанные в стиле legalese,
содержат настолько громоздкие и витиеватые конструкции, что они становятся еще
более двусмысленными, нежели написанные общедоступным языком» [Власенко 2006:
153].

Loan agreement (кредитный договор)

Loan – кредит
On the unpaid principal – на неоплачиваемой основе
Will be repaid in full – будет выплачен в полном объеме
Notwithstanding – несмотря на
Will be construed in accordance with – будет растолкован в соответствии с
By enforcing this Agreement – путем соблюдения этого Соглашения
As a result of – как результат

Quitclaium deed (договор о передаче прав)

Remise – отказываться
Grantor – даритель
Heirs and assigns – наследники и правопреемники
Until – вполть до
Above written – написанное выше
Acquire – отказываться от чего-либо
Referenced – записанный под номером
Sign and seale – подписать и поставить печать

Service agreement (договор о предоставлении услуг)

Serviced provided – предоставляемые услуги
Engage – вовлекать в работу
Include any other tasks which the Parties may agree on – включать любые другие задачи, на которые могут согласиться Стороны
Remain in full force – оставаться в полной силе
Ensure – обеспечивать, предоставлять
Flat fee – фиксированная плата
The Client will be invoiced – Клиенту будет выставлен счет
Are due within – действует в течение

Trust (доверенность)

In consideration of – с учетом
Security interest – интересы, касающиеся безопасности
Execution – выполнение
Required – востребованный
Contained in this Trust – содержащиеся в этом Договоре
Matters relating – вопросы, касающиеся
On demand – по требованию
Secured – защищен

Глагол в форме настоящего и прошедшего времени

Журналы, решения судов: тексты на юридическую тему на английском

Принцип работы с текстами и материалами на сторонних ресурсах может быть таким же удобным, как и в нашей библиотеке: 1. устанавливаешь наше бесплатное расширение ⇒ 2. тыкаешь на незнакомые слова ⇒ 3. и добавляешь их на дальнейшее изучение.

Еще один лайфхак:добавь любой интересный материал на наш сервис, чтобы изучать его в свободное время через приложение (в дороге, очереди и т.д.)

Итак, где найти те самые английские тексты для юристов:

Другой совет: поищи решения иностранных судов (по запросам вроде judicial decisions). Например, следующие сайты предоставляют доступ к судебным решениям:

Ищем профессиональную лексику:

1. Учебники
2. Онлайн-ресурсы
3. Наборы слов и юридические английские онлайн-словари
4. Профессиональная литература (журналы, решения иностранных судов, материалы на английском)

Качаем навыки:

1. Письмо (советы по составлению документов и др.)
2. Аудирование (список видео и аудио подкастов)
3. Говорение (профессиональные соцсети для юристов)

Качаем навыки: письмо, аудирование, практика речи

Как ты уже знаешь, владение иностранным языком включает 4 поднавыка: чтение (его ты прокачаешь, изучая вышеперечисленные ресурсы), аудирование, письмо и говорение. Для последних трех навыков мы нашли отдельные сайты.

Материалы на lingualeo: английские юридические статьи

В нашей библиотеке Материалов есть множество классных статей, видео и др. Удобство в том, что ты можешь 1. нажать на незнакомое слово ⇒ 2. увидеть перевод ⇒ 3. добавить слово на изучение ⇒ 4. выучить его с помощью интерактивных тренировок. Контекст, из которого ты извлек слово, останется с тобой к нему можно добавить любую картинку и ассоциацию.

Картинка, озвучка, транскрипция, контекст и возможность добавить любую ассоциацию (в правом верхнем углу).

На Lingualeo есть различные материалы для юристов, например, тут классное видео о процедурах Верховного суда в США. Или здесь статья об адвокатах-мошенниках 🙂

Искать материалы очень просто: вводишь в поисковую строку любой юридический термин по-английски (law, legal, court и мн. др.) и сортируешь материалы по уровню сложности и формату (видео, аудио, книга). Инструкция по ссылке.

Области права на английском

Правовая система условно разделяется на двадцать областей. Для каждой из них издан отдельный кодекс, и в Великобритании (как и у нас) есть юристы, специализирующиеся на конкретной отрасли. Вот они:

• Criminal law – уголовное право (регулирует наказания за тяжкие преступления против человека)
• Tax law – налоговое право (законы о начислении и уплате налогов)
• Civil law – гражданское право
• Family law – семейное право (заключение брака, развод, усыновление и так далее).
• Employment law – трудовое право
• Contract law – договорное право (контракты).
• Procedural law – процессуальное право
• Health law – законы о здравоохранении
• Environmental law – законы об окружающей среде
• Immigration law – миграционное право (об особом статусе лиц, не имеющих гражданства UK).
• International law – международное право (о юридических отношениях с другими странами).
• Private law – частное право
• Public law – публичное право
• Military law – военное право (особое законодательство, актуальное для людей на службе).
• Real property law – законы о недвижимости (продажа/передача/аренда недвижимого имущества)
• Substantive law – материальное право (касается имущества, не являющегося недвижимостью)
• Competition law – антимонопольное право (защита конкуренции бизнеса)
• Intellectual law – интеллектуально (авторское) право
• Company law – законы о хозяйственных обществах
• Bankruptcy law – правила, касающиеся объявления банкротства.
• Constitutional law – конституционное право

Особенности legal language

Деловой и юридический английский отличается от литературного и разговорного. Вот основные отличия:

Необычная структура предложений. Хоть англичане и борются за простоту юридического языка (небезуспешно), до сих пор читать документы достаточно сложно. Сложные предложения, пассивный залог, сложноподчиненные конструкции, неоправданные повторения, перечисления и так далее.

Большое количество непонятных слов: правовых терминов, юридического жаргона, архаизмов (устаревших слов), слов-омонимов (которые в повседневной речи имеют одно значение, а в контракте совсем другое). Даже выбирая среди одинаковых по значению слов, но одно простое и общеупотребимое, а второе — длинный концеляризм, выбор падает на второе.

Особенности английского законодательства

В Великобритании до сих пор действуют законы, принятые в 16-17 веке и ранее. Их никто не помнит, и едва ли кто-то сможет вас по ним проконсультировать. До сих пор в королевстве действует акт от 1939 года, запрещающий скользить по льду на улице. А в 1666, после Великого пожара (Great Fire of London) очень много людей погибли без возможности опознания, и власти издали указ, согласно которому все жители Лондона считаются мертвыми до тех пор, пока не докажут обратное. То есть прямо сейчас в столице Великобритании живут миллионы людей, которые по закону признаны мертвецами.

В общем, английские законы — вещь очень интересная. И несмотря на все казусы, английское юридическое образование наряду с американским считается лучшим в мире. Поэтому если вы хотите достичь успехов в юриспруденции с перспективой на работу с другими странами, знание юридического английского обязательно.

Особенности перевода юридических текстов

Министерство
образования и науки РФ

Федеральное
агентство по образованию

Государственное
учреждение высшего профессионального образования

“Чувашский
государственный педагогический университет

им.
И.Я.Яковлева”

Факультет
иностранных языков

Кафедра
английской филологии и переводоведения

Тема

Особенности
перевода юридических текстов

Курсовая работа

Студентки 4
курса группы “Ж” английского отделения

Факультета
иностранных языков

Александровой
Марии

Научный
руководитель:

Доцент (старший
преподаватель)

Кандидат
филологических наук

Шугаева Н.Ю.

Чебоксары 2008

План

Введение.

Глава
1. Теоретические основы перевода: понятие перевода, особенности профессии
переводчика, функции перевода, роль перевода в современном мире.

Глава
2. Общие вопросы перевода юридических текстов

Глава
3. Особенности перевода юридических текстов

Заключение.

Библиографический
список.

Введение

На протяжении жизни
человек сталкивается с различными ситуациями, требующими обращения к
профессиональному юристу. Зачастую документацию приходится воспроизводить на
иностранном языке, например, для получения рабочей вакансии за границей,
поступления в зарубежный вуз, успешного проведения деловых операций,
приобретения права проживания в том или ином государстве. В этом случае не
обойтись без услуг профессионального переводчика.

Перевод документации
физических и юридических лиц можно охарактеризовать, как «перевод
текстов, относящихся к области права
и используемых для обмена юридической информацией между людьми, говорящими на
разных языках» [www.wikipedia.org/wiki/Юридический_перевод].

Поскольку право является предметной областью, связанной с
социально-политическими и культурными особенностями страны, юридический перевод
представляет собой непростую задачу, считается одним из самых сложных видов
перевыражения текста в среде переводчиков, т.к. для адекватной передачи
юридической информации язык юридического перевода должен быть особо точным,
ясным и достоверным.

Тексты юридического
характера обладают высокой степенью переводимости, имеют «клишированную форму,
и информация, содержащаяся в них, должна оформляться раз и навсегда
установленным образом, согласно строгим конвенциям» [Алексеева 2006: 282].
Однако было бы ошибочно полагать, что для успешного перевода достаточно в
совершенстве освоить терминологию и правила оформления подобного вида текстов.

В действительности оказывается, что этого мало. На примере юридического
перевода можно совершенно точно утверждать, что необходимо ещё и досконально
разбираться в культурных особенностях носителей исходного языка, в
специфических конструкциях, присущих только им.

В данном исследовании я
постараюсь наиболее полно проанализировать характерные черты тестов юридической
направленности и выделить особенности их перевода, ведь на современном этапе
данная тема становится все более актуальной, насущной. По словам Л.К.

Латышева,
известного переводчика и преподавателя, перевод – один из видов человеческой
деятельности, а любая деятельность возникает из потребности. Соответственно,
перевод, в частности юридический, является наиболее востребованным, поэтому
требует дополнительного рассмотрения и более близкого изучения.

Глава
1. Теоретические основы перевода: понятие перевода, особенности профессии
переводчика, функции перевода, роль перевода в современном мире

Полезные ресурсы для изучения

Эта статья — лишь малая капля в океане знаний, которые вам нужно освоить. Чтобы стать профессиональным юристом с хорошим знанием английского, заниматься нужно много и регулярно. Вот список ресурсов, которые вам в этом помогут:

Но профессиональной лексики мало. Нужно также владеть грамматикой и обычной повседневной лексикой. Для этого нужно регулярно заниматься английским, и желательно с преподавателем.

В нашей школе вы можете записаться на первый бесплатный урок с преподавателем по скайпу. Он пообщается с вами, выявит пробелы в знаниях и подскажет, как развиваться дальше. И тогда вы все сможете!

Keep learning, love English!Englishdom #вдохновляемвыучить 

Примеры юридических документов на английском: разбор фраз и вырежений

Мы нашли на англоязычных юридических сайтов шаблоны юридических документов (legal documents). И предлагаем на их основе выучить часто встречаемые слова и языковые обороты.

Так английский ты еще не учил!

И регистрируйся на Lingualeo. У нас огромное количество материалов о юриспруденции, а также курсы, словарные и грамматические тренировки. Нас уже 17 миллионов, но с тобой будет еще больше! 🙂

Юридические термины на английском языке: источники лексики

Лексика для юристов очень обширна, как минимум, из-за большого количества областей юридической деятельности (гражданская и уголовная специализация, разные виды права и т.д.). Так, в словарях, в основном, сосредоточена базовая юридическая лексика, а в учебниках и англоязычных материалах уже можно найти более узкоспециализированные слова. Но обо всем по порядку.

Юридический перевод. реферат. английский. 2021-12-01