Урок 3. единицы языка. языковая норма – Русский язык – 10 класс – Российская электронная школа

Языковые уровни и основные единицы языка.

Язык представляет собой систему знаков, организованных иерархически это означает, что каждый уровень является предшественником другого, а каждый последующий уровень базируется на предыдущем.

УРОВЕНЬ ЯЗЫКА – совокупность однородных единиц и правил, которые регулируют поведение этих единиц.

Традиционно выделяют следующие языковые уровни:

1) Фонологический

2) Морфологический

3) Лексический

4) Синтаксический (словосочетания предложения)

5) Уровень текста.

Важно помнить, что каждый уровень содержит как единицу языка, так и единицу речи.

Уровень языка Единица языка Единица речи
Фонологический Фонема Фон
Морфологический морфема Морф
лексический Лексема Словоформа
словосочетание Фразема Словосочетание
Предложение пропозиция Высказывание (предложение)
текст Параграф (сверхразовое единство) Текст

Все единицы языка являются абстрактными.

1) Фонема – наименьшая односторонняя единица языка (у неё есть план выражения и у нет плана содержания), которая обладает звуковым выражением, но не имеющая значения. Выполняет 2 функции:

– смыслоразличительная (дистингтивная) – луг-люк, лис-лес, buy-guy, fox-box, good,food.

– строительная (конститутивная). (*к,л,а – не обладают значением, но выполняют функцию в образовании языка*) – является строительным материалом для единиц более высокого уровня. Монофтонг – когда дифтонг, меняются значение по долготе, краткости. Suit – suite (посомтреть значение почему по разному звучат)

Фон – звук, произнесенный конкретным человеком в речи. Звук в речи отражает специфику конкретного человека, тембр голоса, дефекты, мелодичность.

2) Морфема – наименьшая, значимая единица языка, обладает и формой и значением; двусторонняя единица, имеет план выражения и план содержания. Выполняет строительную функцию и отчасти номинативную.

Позиционная классификация морфем: морфемы бывают корневые и аффиксальные; и те и те обладают значением, НО их значение различное (позиция по отношения коня). Значение корня – лексическое, оно более конкретно. Значение аффикса (по позиции по отношению корня: префиксы и постфиксы) – либо грамматическое, либо лексико – грамматическое и оно более асбтрактно (*вод – входит в состав слов водяной, подводный, и предает значение – связанное с водой, имеет отношение к воде. С другой стороны «н», «нн» – морфема образует прилагательное как часть речи, но по этой морфеме мы не можем заранее определить значение прилагательных, в которые они входят, т.е. их значение абстрактно и оно грамматическое. «ся» – образует глаголы с возвратным значением, образует пассивные глаголы, обладает лексико – грамматическим значением.

Рассмотрим классификацию морфем по положению в слове:

– суффиксы – аффиксальная морфема, следующая за корнем.

– префиксы – аффиксальная морфема, предшествующая корню.

– окончания – находится в абсолютном конце слова.

– интерфиксы – аффиксальная морфема, соединяющая компоненты сложного слова. (handIcraft, stateSman, nowAdays).

– конфиксы – сложный аффикс, состоящий из двух частей – первая часть предшествует корню, а вторая часть следует за корнем. Образуют грамматические формы слов и существительные со значение собирательности (ge mach-t – 3 форма от глагола делать). В полинезийском языке есть слово ke_pulau_an – архипелаг, pulau – остров. Подоконник, забайкалье, геномен; добавляется приставка и суффикса одновременно (так и в русском и немецком).

– инфиксы – аффиксальная морфема, которая вклинивается в корень. Stand – stood – stood (N – инфикс). Есть в литовском языке:

– трансфикс – (арабский язык – faqura – был бедным, afqara- стал бедным, ufqirа – доведен до бедности; одни и те же согласные, которые несут в себе лексическое значение, гласные выражают грамматическое значение, они отражают время, а так же могут нести словообразовательное значение.). Когда аффикс, который разрывает корень, состоящий из согласных и при помощи гласных отражает грамматическое значение, а согласные представляют корень и несут в себе лексическое значение.

Морф – текстовый представитель морфемы (бер-бир, рос-раст, мак-мок).

3) Лексема – слово, в совокупности всех своих лексических значений. Лексема представлена в словарях. Слово «кисть» – часть руки, инструмент рисования художника. В речи каждый раз будет реализовываться только одно значение слова, и это уже будет словоформа (spring). Есть семантическая самостоятельность; позиционная и семантическая самостоятельность.

Словоформа – слово в речи, в совокупности всех своих грамматических значений.

4) Фразема – абстрактная единица языка, представленная сочетанием как минимум двух слов, знаменательной части речи. В речи фраземы реализуются в виде словосочетания.

Сходство: слово – номинативная функция, словосочетании – тоже номанитианвя функция.

Словосочетания бывают: сочинительные и подчинительные (* мама и папа, вилка с ложкой, она*).

Сочинительные словосочетания характеризуются равным статусом обоих компонентов, а это означает что мы можем поменять местами эти компоненты без ущерба для смысла.

Подчинительные словосочетания характеризуются неравным статусом обоих компонентов, всегда можно выделить главное слово и зависимое.

Способы формального выражения связи:

В подчинительных словосочетаниях различают следующие типы синтаксической связи:

– согласование – уподобление зависимого слова главному выражении всех грамматических значений (в английском нет рода, но есть слова которые относятк мужчинам или женщинам и с помощью 5 суффиксов относят к женскому полу). Оно не типично английскому языку, this – theese

– примыкание – заключается в простом расположении рядом главного и зависимого компонента без каких-либо изменений зависимого компонента (ехать быстро).

– управление – при управлении главное слово ставит зависимое в определенную грамматическую форму, чаще всего это падеж (вижу мальчика).

В английском – когда к глаголу требуется предлог – look for.

Предложение – одно и более слов.

Отличие словосочетания от предложения – предикативность – отнесение содержания, к реальности и действительности; выражение с помощью языковых средств отношения содержания высказывания к действительности.

Интонация, актуальное членение предложения и коммуникативные типы предложений – они повествовательные (

Пропозиция – структурная схема предложения или синтаксический образец по которому можно строить любое высказывание. Минимальная схема предложения представлена подлежащим и сказуемым, при этом основная характеристика предложения – предикация.

Рефераты:  Основы истории возникновения и развития физической культуры

Предикация – отнесение содержания высказывания к реальности (действительности). Выражается в категориях времени, лица и наклонения.

Единица устной речи – высказывание. В отличии от предложения, высказывание обладает модальностью – отношением говорящего к предмету сообщения. Высказывания принято разделять на различные коммуникативные типы:

– повествовательные предложения (сообщают о факте).

– вопросительные предложения (запрашивают информацию).

– побудительные предложения (побуждают к действию).

– обтативные предложения (выражают желание – Хоть бы дождь поскорее кончился.)

Иногда выделяются так же промежуточные коммуникативные типы, когда форма предложения несоответствует его значению. Сколько можно тебе об этом говорить! – это по форме вопрос, но по функциям побудительное.

Пограничные предложения – есть побуждает,

но и спрашивает что-либо.

Текст – последовательность предложений, которые характеризуются следующими особенностями – обладают темой, стилистическими особенностями и модальностью. Такой текст М. Я. Блох называет – диктема.

Теоритечески минимальный текст может совпадать с 1 предложением, а максимальный текст – целое художественное произведение.

Параграф (=сверхразовое единство) – последовательность предложений, которые объединяются тематическим единством и формальными средствами связи т.е. есть общая тема и определенная связь которые связывают его в единое целое.

Блох выделяет еще Диктема.

Морфемы (аффиксы):

Словообразовательные

Словоизменительные (окончания) город – города, ходит – ходил. Work – worked

Основообразующие.

Лексический уровень (уровень слова).

ЛЕКЦИЯ 4 18.10.11

ФОНЕТИКА И ФОНОЛОГИЯ

Фонема, выполняет 2 функции: смыслоразличительная и строительная.

ФОНЕТИКА – раздел языкознания изучающий звуки речи с акустической и артикуляционной течек зрения.

Акустический аспект изучения фонемы – изучает звук как физическое явление, как звуковую волну распространяющуюся от говорящего к слушающему.

Артикуляционный аспект – изучает звуки речи с точки зрения их образования органами речи и восприятия органами слуха.

ФОНОЛОГИЯ изучает звуки с точки зрения их функционирования в языке.

АКУСТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ:

Звук – представляет собой колебательные движения, передаваемые через воздух и воспринимаемые человеческим ухом.

Если колебания равномерные и периодические, то возникают гласные звуки или ТОН. Если колебания неравномерные, непериодические, то возникают согласные звуки или шумы.

Есть сонорные согласные (л, м, н, р, й, w) в которых присутствует как тон, так и шум, поэтому эти согласные в некоторых языках могут образовывать слог (в английском table, pupil) .

При характеристике звуков необходимо учитывать следующие параметры:

1. Высота звука – количество колебаний за единицу времени

2. Сила звука – амплитуда колебаний

3. Долгота звука – продолжительность звучания

4. Тембр –

АРТИКУЛЯЦИОННЫЙ АСПЕКТ:

Классификация гласных:

· По работе языка:

Нижнего (а)

Среднего (э, о)

Верхнего (и, у)

· По движению языка по горизонтали:

Гласные переднего ряда (и, э)

Гласные среднего ряда (ы)

Гласные заднего ряда (а, о, у)

· По участию губ:

Огубленные (лабиализованные) (о, у, w)

Неогубленные

· По долготе:

долгие

краткие

(ни в англ ни в рус нет четкой пизиции долгого краткого звука; в русском языка под ударением гласные звучат дольше).

Классификация согласных:

· По месту образования:

Губные (п,б,м)

Губно-зубные (ф,в)

Зубные (д,т)

Переднеязычные (т,д, )

Заднеязычные (к,г,х)

· По способу образования преграды:

Смычные (взрывные) (б,п,д)

Щелевые (в,ф,з,с)

Аффрикаты – совмещают в себе признаки смычных и щелевых (ц,ч)

· Палатализация (смягчение) – поднятие передней или средней части языка к твёрдому небу (л’)

· Веляризация – процесс противоположный смягчению – поднятие задней части языка к мягкому небу (есть в восточных языках и укр Г).

ЗВУКОВЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ:

2 типа:

1. Комбинаторные (комбинация)

1) Аккомодация (уподобление звука) – уподобление гласного звука согласному и наоборот (путь и порт – о и у огублены и под влиянием этих звуков звук П становится лабиализованным).

2) Ассимиляция (уподобление звука) – уподобление гласному звуку гласным или согласному звуку согласным (шубка – глухой звук К оглушает предшествующий звук Б, сшить; birds – звонкий звук d уподобляет себе s и получается z).

Бывают:

Прогрессивные – предшествующий звук влияет на последующий (уподобление вперёд, как в birds).

Регрессивные – последующий звук влияет на предыдущий (шубка, shits).

Бывает – глагол,

3) Диссимиляция (расподобление звука) – явление при котором 2 одинаковых или похожих звука становятся разными для удобства произношения (легко – ГК взрывные, один из них превращается в щелевой Бывает контактной и дистактной.

Диалекты и древние слова

4) Метотеза – телерка – тарелка Перестановка

5) Гаплология – упращение слов в следствии диссимиляции. Трагикокомедия – трагикомедия.

2. Позиционные (позиция) – обусловлены положением звуков в слове. Эти изменения затрагивают звуки на конце слова и безударные.

Редукция – качественное и количественное изменение звука. При количественном изменении звук просто выпадает, либо сокращает длительность звучания.

При качественной – произношение звука становится менее четким (без ударения – воды, водный, но водяной).

Дистрибуция фонемы – совокупность всех тех позиций, в которых встречается фонема.

– Существуют фонемы с неограниченной (широкой) дистрибуцией – встречаются во всех позициях (у) (ручка, журавль, наденут, утро, кинул). Фонема Ы – характеризуется ограниченной дистрибуцией. Не встречается в начале слова (искл заимствованных слов) Поселок в Якутии – ыныкчанский; не встреч после мягких согласных).

Свободное варьирование фонемы – употребление разных фонем в одном и том же слове в одной и той же позиции, значение слова не меняется (галоши, калоши; шпаклевать, шпатлевать).

Оппозиция фонемы – противопоставление фонем по одному или нескольким признакам (/глухость, твёрдость/мягкость).

– двоичные – 2 звука противопоставляются по 1 признаку (звонкость, глухость).

– троичные – 3 звука противопоставляются по нескольким признакам (англ b, d, g – b губной, d переднеязычный, g заднеязычный).

Рефераты:  Антропогенное воздействие. Реферат. Экология. 2009-01-12

– групповые – противопоставление всех гласных всем согласным по признаку присутствия тона, шума

Нейтрализация фонемы – исчезновение различительного признака фонемы оглушение звонких на конце слова (сугроб; в англ нет).

СЛОГ

Существует 4 теории слога:

1. Теория выдыхательного толчка – кол-во слогов соответствует кол-ву выдыхов с силой, толчков (корова – толчка 3).

2. Теория сонорности – в слове образуются сонорные звуки, т.е. те в которых присутствует тон (гласные и сонорные согласные)

3. Теория академика Л.Д. Щербы – слог = дуга мускульного напряжения.

ТИПЫ СЛОГОВ:

Аракин придумал блин

1) Полностью закрытый слог (cat)

2) Полностью открытый (а, и)

3) Закрый слог (начинается на гласную, заканчивается на согласный; он, at)

4) Прикрытый – слог, который начинается на согласную, а заканчивается на гласный (но, до, go, know, far).

Интегральные признаки – признаки, которые не могут быть использованы для разграничения фонем «ч» мягкость не является интегральным признаком, т.к. в русском языке нет твердой «ч».

Дифференциальные признаки – признаки по которым одни фонемы отличаются от других.

Маслов – страница 64-65 (оппозиция фонемы)

Наблюдение пропорциональности – если отношение между членами пропорционально отношениям между другими членами оппозиции. Это отношение повторяется в других отношениях. (Мягкость-твердость/звонкость-глухость).

4. Ильчук Елена Вечаславовна

Привативная – одна фонема обладает признаком которым вторая фонема не обладает.

Градуальная – усиление того или иного признака. Степень выражености того или иного признака.

Эквипалентная – все фонемы равноправны и признаки их различны. Их объеденяет 1 общий признак – b/d/g – звонкость.

Варианты фонем:

1. Обязательный – когда фонема не может быть заменена другим вариантом.

2. Позиционный (специфический) в зависимости от позиции – гриБной и гриБ.

Дистрибьюция фонема – позиция, которую может занимать фонема

1.контрастная том, ком, сом, дом.

2. дополнительная не встречается в одном окружении и не различают смысла.

«семь»аллафон более закрытый «сел» менее закрытый

3.свободное варьирование. Встречаются в одном и том же окружении но не различают их значения.

Примеры и определения

Протеза –

Эпентеза –

Субституция –

Диэреза –

Эллизия –

СЛОГ

К.р. на фонемный уровень

Лекция 6.

§

Слово – минимальная самостоятельная, значащая единица языка, выполняющая номинативную функцию.

Самостоятельность слова – его смысловая и синтаксическая зависимость.

Смысловая независимость означает, что слово обладает конкретным значением, которое фиксируется словарями.

Синтаксическая независимость означает, что слово может употребляться в любом месте предложении, с одной стороны, с другой стороны, одно слово способно образовывать предложение.

Значение слова – Отрасль лингвистики занимающаяся изучением значения слова.

Существует 3 точки зрения на то, что такое значение слова:

1. Значение слова – это его компонент, который передает понятие.

2. Значение слова – то, что стоит за этим словом в реальной действительности.

3. Значение слова – тот образ, и те ассоциации, которые возникают у нас при виде данного слова.

Полноценным лексическим значением обладают только знаменательные слова: Существительные, глаголы, прилагательные и наречия.

Служебные слова обладают либо очень абстрактным лексическим значением, либо исключительно грамматическим значением: Союзы, предлоги, частицы, местоимения.

Существует определенное отношение между предметом, словом и понятием, которое это слово выражает. Традиционно, эти отношения представляют в виде семантического треугольника, который был предложен Окденом и Ричардсом.

Понятие

Слово Предмет.

Пунктир означает, что связь между словестным знаком и предметами не прямая – она опосредована понятиями.

Пример:

(Pillow/Подушка/Kissen)

Форма образования слова:

1) Одноформенные

1. Одноморфемные

2. Многоморфемные

2)Многоформенные.

1. Лексема

2. Словоформа

Внутренняя форма слова – Потебня (найти кто он такой).

Мотивировка лексического значения слова. Она вскрывает какой то признак предмета, на основе которого произошло наименование.

Например: коньки.

Внутреннее и лексическое значения не совпадают.

Понедельник, сутки, дар. – дома.

Деэтимологизация. Опрощенье основ.

Конец и начало – происхождение.

Форманты.

Производящая

Производная

Непроизводная

Языки – синтетические и аналитические.(Дома)(Синтетизм и аналитизм)

Различие словоформы и лексемы.

Словоформа – видоизменение одной лексемы.

Основные способы словообразования:

Деривация

1. Суффиксы

2. Аффиксы

Продуктивность аффикса – по этой модели в языке образуется много слов. (На уровне неологизмов в данный момент времени)

Непродуктивные аффиксы – -ful, -ly, -hood, -ship.

Pail; to pail.

Up; down.

Love и to love – омонимия, потому, что в ходе развития языка – оба шли от двух разных слов.

Эллипс словосочетания с последующей субстантивацией прилагательного. (ванная комната – ванная)

Согласные, через дефис, гласные, сложение основ.

Merry-go-round.

Перекати-поле

Структурный и семантический аспект.

Чистые основы – sunrise.

Сложение – одна часть сокращена. Вторая – полная.

Семантика – Lady bird.

Идиоматический –

Усечение основ. Либо двух, либо одной из двух. –Telephone – phone.

Fridge – refrigerator.

Редупликация – удвоение корня.

Ping pong, flip flop.

Блендинг – Усечение. (Oxbridge)

Smog (smoke – fog)

Stay cation.- stay at home vocation.

По характеру значения:

Корневые

Не корневые

Положение в слове:

По степени самостоятельности:

Свободные

Связные

По внутренней форме:

Аддитивные

Прерывистые

По степени выраженности:

В русском языке ударение – силовое с количественный, в английском – высотный.

В семантической структуре слова различают 2 компонента а именно:

1. Денотативный – является главным, ведущим в значении слова, без него слово не может существовать Синонимичные слова: смотреть – видеть – наблюдать – пялиться – глазеть – уставиться эти слова обладают общим денотативным компонентом, но каждый из глаголов характеризует данное действие с разных точек зрения, а именно: продолжительности, образа действия, цели, стилистический оттенок. У каждого слова есть денотат и референт.

Денотат – обобщенный класс предметов, на которые указывает слово. Он представлен в словарях.

Рефераты:  Духовная эволюция Наташи Ростовой (по роману Л.Н. Толстого "Война и мир") - по русскому языку и литературе

Референт – конкретный предмет в ситуации общения.

Кошка – домашнее животное. Денотат слова «кошка».

Кошка прыгнула на стол. Референт.

Важно помнить, что денотат и референт это не то же самое, что значение слова.

Один и тот же референт (предмет) может обозначаться словами даже с разными/ даже противоположными значениями.

Победитель при Ене.

Проигравший при Ватерло.

Общий референт – Наполеон Банопарт.

Некоторые слова не имеют референта но имеют денотат.

Это названия мифических и вымышленных объектов.

Единорог, кентавр, цербер, гидра.

2. Коннотативный – передает дополнительные оттенки в значении слова. Является ключевым при разграничении синонимов.

МНОГОЗНАЧНОСТЬ СЛОВА ИЛИ ПОЛИСЕМИЯ.

Большинство слов любого языка являются многозначными. В связи с развитием техники. Человеку необходимо давать названия новым предметам, но возможности человека ограничены.

1. Ограниченный набор букв алфавита.

2. Ограничение производительного аппарата человека

3. Языковая Экономия.

Значения многозначного слова организованы иерархически. У каждого слова выделяют главное значение и второстипенное, второстепенные.

Например:

Рукав – первичное значение – часть одежды.

Вторичные:

Часть реки (приток), пожарный шланг.

Многозначность бывает радиальной. 1 значение вверху и от него отходят несколько лучей.

Hand

1. Часть человеческого тела с пальцами и ладонью.

2. Вторичное – роль, участие. To have a hand in victory.

3. Вторичное – помощь. Give me a hand.

4. Стрелка на часах – The minute| hour hand.

5. В значении брачного союза. He asked for her hand.

Цепочечная полисемия.

Volume – свиток пергамента -> том книги -> объем книги -> объем/ размер/ сила чего-либо.

МЕТОДЫ ИЗУЧЕНИЯ ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА.

1. Контекстуальный – не зная значения слова, по контексту можно о нем догадаться. Контекст – это непосредственное, вербальное окружение слова, т.е. слова предшествующие ему и следующие за ним.

2. Компонентный анализ значения слова.

Все значения делятся на компоненты и семы. Этот метод имеет некоторые ограничения и приминяется при изучении терминов родства, название предметов мебели, некоторых растений и животных и так далее.

Мужчина – Женщина. Девочка – Мальчик. Мужской, женский, молодой, взрослый, человек.

Мужчина – мужскй, взрослый человек.

Женщина – женский, взрослый человек

Мальчик – мужской, не взрослый человек

Девочка – Женский, не взрослый человек.

Метод коллокации.

Коллокация – это устойчивая, предсказуемая сочетаемость слов

Sweet

Sweet juice – сладкий

Sweet music – приятный

A sweet child. – послушный

Sweet milk – свежее

Sweet water – пресная.

Sweet air – чистый, свежий воздух.

Метод семантических примитивов.

Семантические примитивы – элементарные слова, которые есть во всех языках мира, с помощью которых можно определить значение любого слова.

Анна Вежгитская

Элементарные слова с помощью которых можно определить любое слово.

Кто – то

Что – то

Я

Это

Делать

Думать

Хотеть

Хороший

Плохой

Большой

Маленький

Я говорю, потому что хочу чтоб ты сделал это.

Я думаю, что ты должен сделать это, потому что я говорю это.

Развитие значения слова.

Большинство слов любого языка развивают любое значение.

Причины:

1. Исторические причины. Экстралиенгвистическая. Научнотехнический прогресс.

2. Лингвистическая – развитие нового значения обусловлено заимствование слова из другого языка.

Animal – животное. С течение времени слова приобрело отрицательный оттенок значения и стало нейтральным и стало употребляться либо по-отношению к страшному зверю, либо как мягко – ругательное по отношение к человеку – beast.

Различают 2 основных способа развития нового значения:

1) Метафора – основана на сходстве между двумя предметами. ( Ушко иголки, ножка стола, горлышко бутылки, рукав реки – языковые метафоры, они фиксируются словарями; Поэтические метафоры – Марина Цветаева, стихотворение «Попытка верности» метафора: «Язва бессмертной совести»

2) Метонимия – основана на смежности предметов или понятий. Это означает, что 2 предмета физически часто находятся вместе, поэтому иногда 1 из них употребляется вместо другого.

Разновидности между ними:

1. Вместилище употребляется вместо содержимого – чайник кипит, 44 комната хочет вдруг шампанского.

2. Имя автора, вместо его произведения – вчера я купил Пикассо (его картину)

3. Здание, вместо людей, которые в нём находятся – Белый дом решил

4. Синекдоха – целое употребляется вместо частного или наоборт или когда единственное употребляется вместо множественного или когда предмет одежды человека употребляется вместо человека – рот, лицо, голова, рука – могут употребляться в значении человека: Он – светлая голова. Посторонним лицам вход воспрещен. У него – рука в министерстве. Студент нынче не тот пошел. Я стою за этим синим плащем. (Чехов)

Основная функция метонимии:

1. языковая экономия

2. Юмористическая функция

Расширение значения слова и сужение значения слова

Расширение значения происходит в 2х случаях в том случае, когда слово начинает употребляться в более широком контексте т.е. приобретает больше значений (Bird – в древнеанглийском означало птенцы; птицы – птицы большие и маленькие.

Сужение значения – когда кол-во значений слова сокращается (meat – в древне англйиском – любая еда, а сегодня – мясо животных).

Деградация значения и улучшение значения.

Деградация – слово с положительным значением приобретает отрицательный оттенок значения (villain – человек который живет в деревне, крепостной; а теперь означает – проходимец, злодей, негодяй. Gossip – крестный родители).

Улучшение значения – fond, nice – в древн английском означали глупый, в современном что то другое))еее))))

Структурная схема предложения – абстрактный, синтаксический образец по которому строится отдельное, минимальное, относительно законченное предложение. В речи та или иная структурная схема наполняется конкретными словами и приобретает черты предикативности.

Падежная граммкатика, что такое агентив, инструменталес, фактетив, объектив, локатив, пациенс (Чарльз Фильмар)

Оцените статью
Реферат Зона
Добавить комментарий