Почему ты не можешь выучить китайский дома с нуля бесплатно и быстро?. Методика самостоятельного обучения или как найти работу по специальности

Китайский алфавит (фонетический)

Примечание: в таблице отсутствуют прописные буквы i, u, ü, т.к. в начале слова они не употребляются.

Фонетический алфавит предназначен для описания звуков и используется в качестве транскрипции, однако, связи между транскрипцией и иероглифом нет. Пока не заостряйте на нём внимание, а приступайте к уроку ниже. Звуки будут понятны после прохождения 12-ти уроков! Не паникуйте, а наберитесь терпения.

Убедитесь, что в вашей системе установлены шрифты Adobe Kaiti Std R (более мягкий, используется в учебниках) и SimSun (более грубый, но поточнее). Если у вас оба шрифта установлены, будет использоваться Kaiti.

Приветствие

Обновите / смените браузер при возникновении проблем с аудио-плеером.

Новые слова

• (мест.) nǐ ты
• (прил.) hǎo хороший, хорошо

Как запоминать иероглифы?

Разбираем иероглифы по частям. Не всегда смысл частей будет совпадать с общим значением. Ваша задача запомнить более мелкие части для того, чтобы в дальнейшем запоминать более сложные.

«» — «Здравствуй(те)!», «Доброе утро!», «Добрый день (вечер)!»

«» — широкоупотребительное универсальное приветствие (утро, день, вечер), адресуемое всегда персонально (т. е. одному лицу). Ответом на него является точно такое же приветствие «».

Фонетические упражнения и разговорная практика

bā
восемь

bá
выдергивать

bǎ
мишень

bà
папа

Конфигурация китайских тонов

: Четвертый тон

• bō — pōpà — bàgǔ — kǔkǎ — gǎlǐ — nǐlán — nánhǔ — gǔhǎ — kǎ
• Различение тонов (первый и четвертый тоны)bō — bòpā — pàpī — pìkān — kànkū — kùgāo — gàoān — àn
• Прочитайте следующие предложенияNǐ hǎo.
  Bàba, nǐ hǎo.
  Māsha, nǐ hǎo.

Обмен приветствиями

• Проведите диалог по картинкам
  A: Nǐ hǎo.
  B: .
  A: .
  B: Nǐ hǎo.
• Двое друзей приветствуют друг друга.A: Nǐ hǎo!!
• Поприветствуйте друг друга.

Фонетика

Слог китайского языка характеризуется определенной структурой. Количество звуков в китайском слоге не превышает четырех, и их последовательность строго закономерна. В современном нормативном языке путунхуа насчитывается около 400 основных слогов, различающихся по звуковому составу.

Китайский слог состоит из двух основных структурных элементов: согласная часть — в начале слога, которая называется инициаль, гласная часть — остальная часть слога, которая называется финаль.

Согласная часть, или инициаль, может быть выражена только одним согласным звуком. Всего в китайском языке 21 инициаль. Инициаль может отсутствовать, тогда слог состоит только из финали.

Гласная часть слога, или финаль, может быть выражена монофтонгом или нисходящим дифтонгом (простая финаль) , восходящим дифтонгом или трифтонгом (сложная финаль) . Соединение гласных в дифтонги и трифтонги происходит по определенным правилам. Также есть семнадцать финалей, содержащих конечный носовой элемент. Всего в китайском языке тридцать пять финалей. Сочетаемость инициалей с теми или иными финалями регламентируется определенными правилами.

Основные требования к произношению звуков

В путунхуа не существует сопоставления звонких и глухих согласных звуков. Соответствующие смычные согласные образуют пары, различающиеся по наличию / отсутствию придыхания.

Согласные «b» и «g» являются непридыхательными полузвонкими смычными. При произнесении этих звуков сначала образуется смычка, и лишь затем, в самом конце, начинают слабо вибрировать голосовые связки.

Согласные «p» и «k» являются придыхательными глухими смычными, т. е. произносятся при сильном выдохе и с дополнительным x-образным шумом в конце согласного. При произнесении голосовые связки не должны вибрировать. Без этого x-образного шума «p» превратится в «b», а «k» – в «g», так что будьте внимательны (в английском языке тоже есть такая особенность, но она не так важна, как в китайском).

Знаком ≈ обозначены примерные русские звуки.

Китайский дифтонг «ao» является нисходящим. Это значит, что начальный гласный у него сильный (слогообразующий), произносится кратко, но отчетливо, а конечный элемент — не слоговой — произносится слабо. В дифтонге «ao» под влиянием конечного гласного заднего ряда артикуляция слогообразующего «a» смещается в заднюю часть ротовой полости: язык оттягивается назад и задняя часть спинки языка немного поднимается, губы при этом слегка округляются. Таким образом, «a» в дифтонге «ao» артикулируется в задней части ротовой полости и называется гласным заднего ряда в отличие от звука «a» в простой финали, который является звуком среднего ряда.

Сначала произносится «a» переднего ряда, т. е. под влиянием конечного носового элемента происходит смещение артикуляции гласного в переднюю часть ротовой полости (в отличие от «a» среднего ряда в простой финали). Затем кончик языка примыкает к альвеолам (в этом и отличие от русского «н», при котором язык примыкает к верхним зубам), а средняя часть языка лежит плоско. Воздушная струя проходит через носовую полость.

Тоны

Китайский язык принадлежит к числу тональных языков. Слог китайского языка характеризуется не только определенным звуковым составом, но и тем или иным тоном, который называется этимологическим тоном данного слога. Тон — это мелодический рисунок голоса, характеризующийся определенным изменением высоты звука. Тоны выполняют смыслоразличительную функцию. Слоги, имеющие одинаковый звуковой состав, но произнесенные разными тонами, имеют разные значения. В китайском языке (путунхуа) четыре основных тона, которые обозначаются с помощью тоновых знаков (диакритиков): «

» (первый тон), «

» (второй тон), «

» (третий тон) и «

» (четвертый тон). (Мелодический рисунок тонов см. выше.)

Знак тона ставится только над гласной буквой. Если слог имеет один гласный, то знак тона ставится над данным гласным (в этом случае точка над гласным «i» не ставится, например «nǐ»). Если слог имеет дифтонг или трифтонг, то знак тона ставится над буквой, обозначающей слогообразующий гласный, например «hǎo».

Мелодия первого тона — высокая, ровная (5-5); она сходна с интонацией незаконченного высказывания.
Мелодия второго тона — краткая, быстро восходящая (3-5), с максимумом напряженности в конце слога; производит впечатление переспроса.
Третий тон при общем низком характере имеет нисходяще-восходящую форму (2-1-4), причем максимум мускульной напряженности приходится на низкую часть; аналогичен интонации недоуменного вопроса.
Четвертый тон — краткий, быстро нисходящий (5-1) со значительным ослаблением напряженности к концу слога; производит впечатление категорического приказания.

Изменение тонов

Если два слога, каждый из которых в отдельности произносится третьим тоном, следуют друг за другом без паузы, тон начального слога изменяется на второй. Это изменение не отражается в алфавитной записи. Например, «nǐ hǎo» читается как «níhǎo» .

Последовательность написания и количество черт

Прослушайте и запишите транскрипцией пиньинь следующие однослоги, укажите тоны:

Знаешь ли ты?

Китайский язык относится к сино-тибетской языковой семье и является национальным языком ханьцев (hànzú, то есть собственно китайцев, составляющих 94% населения Китая. От названия этноса происходит и одно из названий китайского языка — Hànyǔ, (досл., «ханьский язык»). Китайский язык является государственным языком и языком межнационального общения народов Китая. Кроме того, китайский язык — это один из наиболее распространенных языков мира и один из официальных языков ООН.

Письменные памятники свидетельствуют, что китайский язык — один из древнейших на Земле. Письменный язык был одним из важнейших факторов, обеспечивших непрерывность культурной традиции и преемственность развития китайской цивилизации на протяжении всей ее долгой истории. Сам язык также развивался, но его основные признаки — грамматические нормы, базовая лексика, структура и функции иероглифического письма — коренных изменений не претерпели.

Современный китайский язык путунхуа (pǔtōnghuà,, букв., «всеобщий язык») — это активно развивающийся нормативный китайский язык. Произносительную базу путунхуа составляет пекинский диалект, за основу взяты северные диалекты, а грамматические нормы ориентированы на живой современный китайский язык и произведения новой китайской художественной литературы. Путунхуа активно распространяется во всех сферах жизни КНР, и в первую очередь в системе образования всех ступеней, а также в средствах массовой информации — на телевидении, в радиовещании, интернете (названия сайтов), в мобильных телефонах (набор SMS-сообщений).

Данный курс доступен на английском языке.

Самостоятельное обучение китайскому языку — это реально, и тут я основываюсь на фактах: чего стоит одна Аня Волкова из третьего (уже третьего!) уровня рефреша. Но почему-то все верят, что это «слишком сложно», «не подходит для китайского» или «не подходит для меня».

Китайский — действительно особенный язык.

В отличие от европейских, слова здесь учатся медленнее, и, благодаря иероглифике, китайский требует просто Огромного количества времени, потраченного на самостоятельное обучение, даже если вы учитесь на курсах или в университете. То есть на одно занятие на курсах вам надо потратить, в идеале, столько же времени дома на отработку пройденного материала и выполнение домашнего задания.

Прописывание иероглифов? Повторение слогов за диктором? Письменный перевод? Обычно все эти задания большей частью уходят на домашнее задание.

А что нам дает обучение в классе?

Хороший учитель китайского очень большую работу делает за вас. Он не только проверяет ваше произношение, правит грамматику и черкает красным иероглифы. Он готовит вам подходящее объяснение новых слов, случаи их употребления, связывает новый материал со старым и мучает вас грамматикой до тех пор, пока она не войдет в вашу речь. А еще занятия на курсах нас худо-бедно организовывают: домашнее задание надо сделать «еще вчера», а иероглифы вызубрить к диктанту.

Сразу скажу один верный плюс занятия на курсах: там можно учить язык, если вы китайский не любите, и если никакой мотивации к изучению у вас нет. Самостоятельно очень сложно заставить делать себя то, что вы делать не любите и не хотите, а тут какой-никакой, а контроль. Но если это ваша ситуация, то вряд ли вы дочитали до этого абзаца  😄  А значит, разбираемся дальше.

А чем отличается самообучение?

По сути, если вы решаете продолжить свое обучение самостоятельно, вы должны поменять свое отношение к учебе и стать «сам себе учитель». То есть, вы должны качественно проверять свои работы, копаться в грамматике до тех пор, пока не станет понятно, честно признаваться себе, какие из иероглифов вы не можете написать — и работать над этим. А еще вам нужно запланировать (!) свои занятия и обязательно следовать своему плану.

А почему я сажусь заниматься китайским, но постоянно отвлекаюсь?

Дело в том, что если в ежедневнике написано «Позаниматься китайским», мозг не понимает, с какого боку подойти к этой проблеме, и пытается увиливать от занятий всеми возможными способами: полезли в словарь БКРС, а обнаружили себя через полчаса за просмотром видео с котиками.

Чтобы этого не произошло, ваш «сам себе учитель» должен четко расписывать (хотя бы раз в пару недель), что вы и когда будете делать. Запись в ежедневнике «Упражнения 1,2,3 + прописать иероглифы 1-10» кажется куда более выполнимой.

При написании плана учебы не переоценивайте и не перегружайте себя. Честно выделите столько времени, сколько сможете заниматься, но обязательно занимайтесь. Очень помогает осознание того, что урок — это, например, ровно 30 минут. Ставьте себе таймер, открывая учебник, и вы увидите, насколько это мотивирует не отвлекаться и сосредоточенно работать. Метод работы не «сколько смогу / захочется», а ровно по таймеру помогает еще и сделать занятия регулярными, а ведь регулярные занятия по полчаса куда лучше, чем потраченное на китайский целое воскресенье.

С чего начать изучать китайский?

Неважно, только начали вы изучать китайский, или уже давно на нем прекрасно говорите, первое, что надо сделать, начиная самостоятельное обучение — это определиться с мотивацией и целями. Причем, если цель может быть придуманная впопыхах (типа международного экзамена HSK или «пройти первый том»), то мотивация — то, в чем себе врать нельзя.
Мотивация — та самая картинка, которая встает перед вашими глазами при вопросе «Как изменится моя жизнь, если я буду отлично говорить по-китайски?». Именно эта картинка даст вам силы, когда вам надоест и захочется опустить руки. Устанете ли вы однажды, изучая китайский сами? Конечно, устанете. Добьетесь ли вы той цели и картинки, о которой мечтаете, если будете просто регулярно и качественно работать? Конечно, это просто вопрос времени.

А что потом?

После определения цели надо подобрать учебник.

Если вы хотите сдавать HSK (не с нуля), то вам нужно найти учебник, который поможет повторить всю лексику и грамматику вашего уровня и при этом натаскает на тесты. Поэтому стоит не надеяться на свой основной учебник, а взять, например, «HSK Standard course» («HSK标准教程») или «HSK速成教程».

Если вы только решили начать изучение китайского, то лично я советую «汉语新目标» («Новые горизонты» Ивченко Т.В.), там есть и учебник, и рабочая тетрадь, и аудиокурс — но кто-то считает его подачу материала чересчур научной. Если хотите более легкий вариант, то берите НПККЯ («Новый практический курс китайского языка»), у него есть одно больше достоинство — видео текстов каждого урока. Если вы владеете английским языком, то можно брать учебники для иностранцев типа Boya Chinese, но там есть своя специфика (например, англоязычные учебники часто пытаются провести аналогии с английскими временами, чего, на самом деле, в китайском нет).

Со среднего уровня можно учиться по китайским учебникам типа  «发展汉语», но обязательно брать не только основной курс, но и учебники по 听和说 (аудирование и говорение) и 读和写 (чтение и письмо), чтобы развиваться равномерно.

Чего не стоит делать:

Итак, мы выбрали учебник. Что делать дальше?

Как мы уже говорили, надо составить план, причем чем подробнее, тем лучше.
При самостоятельном обучении мы много читаем и слушаем, но очень мало выдаём, т.е. говорим и пишем. Поэтому при составлении плана ваш «внутренний учитель» должен настоять на выделении хотя бы занятия в неделю, когда вы будете самостоятельно придумывать предложения с новыми словами или созваниваться по скайпу с носителями языка. Во многих городах для занятия устной речью можно найти, например, разговорные клубы китайского языка; в Москве я могу посоветовать занятия в Институте Конфуция РГГУ (бесплатные кинопоказы и семинары по письменной речи).

Продумайте, как вы будете работать с учебником.
Вот примерный алгоритм работы:

1. Разбор новых слов, прописывание. Смотрим, как и с чем эти слова сочетаются.
Выполняем упражнения на слова, их легко узнать (вставить слово на место пропуска, прочтите словосочетания, соберите из ключей иероглиф и др.).Заводим словарь!
Это может быть тетрадка или набор сетов в программах типа Anki или Quizlet — главное, чтобы вы всегда знали, где найти то или иное слово, и чтобы повторить все слова урока было удобно и не требовало много времени.

2. Разбор основного текста.
Читаем текст, пытаясь не подглядывать на разобранные (новые) слова. Читаем его вслух, слушаем запись, находим новые слова и смотрим, в каком окружении они стоят в тексте.

3. Грамматика. Разбираем грамматику. Если она непонятна — ищем, где она понятно объяснена. Если пару уроков подряд грамматика в вашем учебнике объективно непонятна — меняем учебник.

Выполняем задания по грамматике (составьте предложения из данных иероглифов, переведите на китайский язык, исправьте ошибки в данных предложениях и др.). Обязательно проверяем себя по ключам и разбираем ошибки.

Без проверки выполнение упражнений бессмысленно!

Если в учебнике нет ключей (а может, у него есть аудиоключи, как в «Новых горизонтах»?), то мы не берем этот учебник для самостоятельного обучения. А если уж взяли и влюбились — находим посторонний способ проверки. Это может быть китаец, с которым вы познакомились на улице или в Wechat, это могут быть обитатели italki.com  или hinative.com (прекрасные сайты, где ваше задание проверят китайцы — такие же как вы энтузиасты в изучении языков). Ну или присоединяйтесь к тому же рефрешу, участникам группы «элит» я проверяю все задания и отвечаю на вопросы:  рефреш-курс

Если у вашего учебника есть рабочая тетрадь — работаем по ней! Это значит, что авторы учебного комплекта думают, что учебника будет недостаточно для того, чтобы запомнить все слова и разобраться в грамматике. А если они так думают — поверьте, так оно и есть  👍

Очень часто в комплекте к учебнику, рабочей тетради и аудио идет еще и книга для учителя (教师用书). Большинство ее даже не открывают: ведь книги для учителя обычно написаны исключительно по-китайски, да и «зачем она мне, если я не учитель», верно?

В большинстве учебных комплектов именно в книге для учителя прячутся ответы на задания учебника и рабочей тетради. Конечно, вам придется покопаться, чтобы разобраться, что к чему, но ведь ключи к упражнениям стоят того?

В некоторых книгах для учителя полезной информации для вас не так много. Так, например, «Пособие для преподавателей» того же «НПККЯ» не стоит вашего времени, просто найдите, где там спрятаны ключи. Но некоторые — это просто клад. Просто посмотрите, насколько богаче становится уже не раз упомянутый «HSK Standard course» при использовании «Книги для учителя». Возьмем для примера первый урок комплекта второго уровня (даже с таким уровнем китайского можно полноценно использовать книгу для учителя!).

Итак, давайте посмотрим на первый из четырех текстов для чтения:

Мы видим текст с подписанным пиньинем, английский перевод и слова с переводом. Маловато для того, чтобы понять новые слова и запомнить их, верно? А полезность чтения текста здесь стремится к нулю. Так, да не так, ведь составители учебника рассчитывали, что мы будем пользоваться книгой для учителя! Первое, на что падает взгляд, когда мы открываем книгу для учителя — это список самых важных слов нового урока с различными примерами употребления:

А после того, как мы разберем все примеры употребления, запомним новые слова и перейдем к тексту, нас ждет вот такое задание:

Даже с невысоким уровнем китайского языка можно понять, что первое задание — это ответить на вопросы по тексту — в идеале, после прослушивания аудиозаписи. А третье задание — это упражнение уже по прочитанному тексту: восстановить текст, опираясь на данную основу.

Только представьте, если столько полезного материала может получить из «Книги для учителя» студент второго уровня HSK, то сколько можно узнать оттуда, готовясь к четвертому уровню?

Надеюсь, если вы раздумывали, стоит ли заниматься китайским языком самостоятельно, я развеяла ваши сомнения. Сейчас материалов, приложений и сайтов для обучения столько, что остается только взять себя в руки — и начать.
Начнём?..

Китайская цивилизация признана одной из старейших в мире. Ученые утверждают, что ей более пяти тысяч лет. По данным статистики, в современном мире на китайском языке разговаривает каждый пятый человек на земле, вместе с тем этот язык является довольно сложным для изучения.

Цели постижения китайского языка могут быть разными: одни учат его для интереса или общения с друзьями, вторым он может понадобиться в ведения бизнеса и для расширения деловых контактов, третьи планируют вовсе переселиться жить в Поднебесную империю.

Все Курсы Ком собрал в одном обзоре наиболее полезные ресурсы, которые помогут выучить китайский язык онлайн бесплатно.

– сайт предоставляет практический курс китайского для начинающих, который состоит из 18 уроков. Все желающие смогут пройти курс иероглифики, узнать основные правила каллиграфии и найдут разговорник с наиболее популярными в общении с китайцами фразами. Также есть диалоги, ключевые иероглифы и аудио. Есть не только китайский.

– разносторонний сайт о китайском языке, постоянно пополняющий свой контент. Его посетители смогут найти здесь информацию для изучения языка, теоретическую информацию, онлайн-уроки, грамматика, полезные материалы, записи в блогах о Китае и многое другое.

— онлайн-ресурс, который поможет с лексикой и произношением. Здесь вы найдете множество слов на китайском и других языках. Обучение идет на русском языке.

– онлайн-ресурс, где можно найти множество полезной информации по изучению языка: есть раздел про иероглифы, о грамматике, упражнения. Также есть некоторые уроки, диалоги, животрепещущая тема ввода китайских иероглифов с клавиатуры и прочее.

— активно пополняемое сообщество Вконтакте, созданное для желающих выучить китайский. Полезные аудио-, видеоуроки,  самоучители для скачивания и многое другое.

– на сайте можно найти видеоуроки в формате развлекательно-познавательной передачи. Можно с интересом следить за разворачивающимися историями и заодно учить язык.

– полезные уроки по китайскому языку для начинающих от Центра обучения китайскому языку.

– несколько полезных видеоуроков, посвященных фонетическому алфавиту китайского языка.

– ресурс, на котором в доступной форме изложены уроки по грамматике китайского языка для разных уровней. Правила на английском языке.

– сайт, на котором можно послушать правильное произношение слов. Каждое слово произноситься носителем языка разного пола. Есть не только китайский, но и многие другие языки.

– большой русско-китайский словарь. Здесь вы найдете новые для себя слова, словосочетания, фразеологизмы и примеры составления предложений.

– когда основы взяты, настает пора сглаживать углы, то есть шлифовать свои знания языка. В этом хорошо поможет общение с носителями языка.

– еще один сайт, который поможет выучить иностранные слова и их усвоить их верное произношение.  Ресурс на английском языке.

– китайский словарь для приложения на мобильном телефоне, системы Android. Множество слов, удобный поиск. На английском языке.

– Pin Pin — Free Pinyin Chart, Lessons and Quizzes – еще одно бесплатное приложение для мобильного – айфона, есть тренажер произношения.

— качественно озвученная таблица официального китайского языка.

Буквально на днях я распрощалась с университетом, где целых пять лет (на один год больше обычного из-за стажировки в Китае) денно и нощно постигала все прелести китайского языка. Набив руку в этом деле, я считаю необходимым поделиться опытом с теми, кто только вступает на тернистый путь изучения языка родины Джеки Чана, Конфуция и Мао Цзэдуна.

Веб-сервис для изучения китайского языка, который содержит множество увлекательных видео и аудио уроков, ориентированных на различные уровни владения китайским языком. Каждый урок содержит список лексики и упражнения. Тематика уроков – самая широкая: от тонкостей использования различных иероглифов до инструкции по покупке штанов в китайском магазине.

Курсы от Пекинского университета на Coursera

Онлайн-курсы разработанные ведущим университетом Китая. Каждый сможет найти курс на свой вкус: Пекинский университет позаботился как о начинающих любителей панд, так и о тех, кто готовится сдать международный экзамен по китайскому HSK, который бывалые с нежностью именуют “чизкейком”.

Chineasy

Известнейший проект по изучению китайских иероглифов с помощью ассоциаций. Некоторые вдохновляются на изучение китайского именно после посещения их сайта.

Онлайн-курс “Китайский язык для начинающих” от СПбГУ на Открытом образовании

Курс для тех, кто решил подойти к изучению нового языка с полной серьезностью. За 10 занятий вы освоите базовую лексику и грамматику китайского и даже сможете получить за это красивый сертификат (правда, за отдельную плату).

HSKHSK. COM

Сайт, где можно найти списки с лексикой для сдачи разных уровней того самого “чизкейка”.

HelloChinese

Милое приложение для начинающих, которое позволяет освежить в памяти любимые иероглифы и потренировать язык в любую свободную минутку, например, по пути в любимый китайский ресторан.

Studychinese

Сайт о китайском языке, где можно найти полезные материалы для самостоятельного изучения китайского языка: онлайн-уроки, грамматику, блоги о Китае и многое многое другое.

Передача «Учимся китайскому языку» на CCTV

Здесь можно найти видеоуроки в формате развлекательно-познавательной передачи. Особенно увлеченным китайской культурой вполне может заменить просмотр сериала перед сном.

Yabla

Cайт для изучения китайского c помощью волшебных видео, где можно не только контролировать скорость воспроизведения, но и мгновенно получить перевод слова из субтитров просто кликнув на него.

JUSTING. COM

Бесплатные подкасты на китайском. Помогут прокачать навык аудирования. Или просто привыкнуть к китайской речи.

Уроки китайского языка для начинающих

Языки народов Востока входят в перечень самых сложных для восприятия. Тем, кто решил изучить китайский язык с нуля самостоятельно, придется столкнуться с трудностями, поскольку с русским языком там нет ничего общего – они принадлежат к разным языковым семьям. Но для того, кто горит идеей и полон желания – нет невозможного, тем более, что в открытом доступе находится большое количество книг, сайтов и самоучителей.

Что нужно знать желающим освоить китайский язык с нуля?

Каждому человеку, решившему посвятить свое время этому языку, желательно ознакомиться с его структурой и особенностями. Для этой цели подойдут теоретические или видеоматериалы в форме обучающего фильма. Методика изучения его мало отличается от любого другого языка.

• письменная система;
• фонетика;
• грамматика;
• диалектология;
• схема транскрибирования.

Важно делать упор на развитие разговорного навыка – это ключ к овладению любым языком.

Первая отличительная особенность китайского – отсутствие алфавита и, следовательно, букв. В качестве письменности в нем выступают иероглифы. Разница между ними в том, что каждая буква алфавита обозначает какой-либо звук и не является смыслообразующей единицей, только если не входит в состав слога. Иероглифы же изначально не обозначали звуков, а лишь отображали смысл.

Их количество в китайском языке необъятно – последние редакции словаря насчитывают около 90 000 иероглифов. Но это не значит, что их все требуется знать: такими обширными знаниями обладают не все носители языка. Жители сел и пригородов знают в среднем от 1500 до 2000, городские служащие – до 3 тысяч знаков. Новичку достаточно владеть 1500-2000 для нормальной коммуникации на бытовые темы.

Звуки

Главным аспектом фонетического строя китайского языка являются его тона. Основных насчитывается 4, дополнительный 5-й – нейтральный. Освоить произношение помогает специальная транскрипция, где слова записываются латиницей. Но разница в проговаривании между оригиналом есть.

Простого обывателя и новичка в китайском языке вообще удивляет наличие системы тонов и заставляет усомниться в своих силах. Из-за схожести в произношении возникло очень много омофонов – слов, идентичных в звучании. Для постороннего и новичка все 4 интонации на слух не отличаются.

Тональности китайского языка:

Произносится медленно и протяжно, мелодия высокая. Создает впечатление незаконченности фразы.

Интонация при артикуляции поднимается от среднего до высокого уровня, как при вопросе или переспрашивании.

Сначала тональность фразы понижается, а затем резко повышается до среднего уровня и напоминает эмоцию недоумения.

Направление интонации ниспадающее, с нотами повелительного наклонения.

Произносится с лёгкостью и припадает на конец слова и безударные гласные.

Если планируется начать изучение китайского языка, то фонетическому аспекту желательно уделить особое внимание: слушать живую речь на записях, найти носителей языка для общения, записывать себя на диктофон и исправлять ошибки.

Грамматика

Здесь мало что похоже на грамматику русского языка, нет спряжений, падежей и наклонений. Но порядок слов в предложениях строго обусловлен и местами их менять нельзя.

Иногда сложно уловить разницу во временах, хотя их всего 2. Неизменяемость слов компенсируется большим количеством аффиксов и служебных слов, причем некоторые меняют свою принадлежность к частям речи.

Диалекты

Существование измененных версий одного языка в пределах страны – нормальное явление. Но в Китае оно приняло такие обороты, что жители отдаленных областей могут почти не понимать речь друг друга. В северных районах язык похож, но на юге страны в каждом поселке – свой диалект.

Изучать язык в домашних условиях невозможно без знания транскрипции – Пиньинь. Эта система принята всеми странами мира и является официальной. Все иероглифы с ней обозначены латинскими буквами, в некоторых версиях еще и записывается тон и есть озвучка носителями языка. На начальных этапах без нее невозможно обойтись.

Как обучаться китайскому с нуля самостоятельно?

Если нет возможности посещать языковые курсы, то вполне реально освоить язык в домашних условиях. Для того чтобы уроки были эффективными, следует уяснить следующие принципы:

Регулярность занятий. Контактировать с языком желательно каждый день или хотя бы через день. Но это не значит, что необходимо сидеть по 2-3 часа. Чтобы эффективно учить новый язык достаточно занятия в 60 минут. Важную роль играет усердие, настойчивость на пути к своей цели. Сложности не должны отбить желание выучиться.

Необходимо составить план занятий. Не стоит пытаться выучить все быстро, неизвестно сколько времени займет процесс в каждом случае. Нормально владеть языком получится не раньше, чем через 1-2 года.

Для успешного обучения дома незаменимыми являются учебники и технические средства обучения.

Самоучитель языка

Раньше под этим понятием понимались только бумажные издания. Но для полного погружения в сферу языка их недостаточно, поэтому желательно использовать дополнительные самоучители из следующих групп:

• Веб-сайты, посвященные китайскому языку, на которых размещается текстовая информация, упражнения и аудиоматериалы в свободном доступе.
• Теоретические учебники на русском языке «Изучаем китайский с нуля», «Самоучитель для новичков».

Также можно установить приложения на телефон и в любой момент начать занятия.

Сложности в обучении

Для русскоговорящего человека знакомство с новым, непохожим на родной язык, может оказаться сложным. Первая загвоздка возникает в понимании иероглифов.

Второй фактор – произношение. Если в другом языке неправильное проговаривание не вызовет у носителя языка проблемы с пониманием, то в китайском все иначе – собеседник может просто понять человека неправильно. Случайное изменение интонации – это искажение смысла высказывания.

Тестирование для начинающих как форма обучения

Такой способ проверки знаний реально помогает ученикам быстрее запомнить материал. Большинство самоучителей содержат тестирование после каждой пройденной темы. Он позволяет проверить и сформировать следующие навыки:

• распознавания иероглифов и их смысла;
• запоминания внешнего облика знаков;
• различение их на слух при дополнении теста аудиозаписью.

Те, кто познали азы языка и занимаются им от 1 года рекомендуют пройти государственный экзамен в форме теста – HSK ( Hanyu Shuiping Kaoshi). Он рассчитан на разные уровни знаний и имеет 6 вариантов сложности.

Китайский для детей

Обучать ребенка иностранным языкам с раннего возраста – правильное решение, ведь их мозг развивается и открыт к новой информации. Им проще понять и запомнить правильное произношение иероглифов, их написание и принципы составления конструкций. Занятия должны длиться сколько захочет сам малыш, не более 30 минут.

Ключевой фактор – интерес, который подогревается следующими формами обучения:

• Игровая – занятия с карточками, детскими видеозаписями. В работу задействуется образное мышление и запоминание происходит быстрее.
• Самоучители, где дается минимум информации в интересной для ребенка форме.

Не обязательно отдавать детей в школы, заниматься вполне спокойно можно дома. В таком возрасте нет необходимости заставлять быстро понимать большой объем информации.

Программы для изучения

С развитием технологий стало легко учить китайский не посещая школы и не выполняя длинные и тяжелые упражнения из учебников. На помощь приходят портативное программное обеспечение.

Изначально был запущен как просто сайт в 2005 году. Постепенно стал расширяться и наполняться материалом, создались мобильные приложения. Здесь находится большое количество аудио- и видеозаписей с речью китайцев, уроков по грамматике, диалогов с комментариями и объяснениями.

ABCs of Chinese

Этот сервис предназначен для изучения иероглифов методом карточек, на которых с одной стороны изображено начертание знака, а с другой – объяснение. Особенность этого сайта в том, что задания имеют целью обратить внимание на скрытые образы и разгадывание смысла с помощью них.

Лучший бесплатный электронный словарь для всех операционных систем. Иероглиф можно нарисовать самостоятельно или найти в перечне и словарь отобразит все значения и примеры предложений. Для каждого знака показывается схема начертания, что позволяет научиться правильно рисовать их. Работает функция мгновенного перевода с камеры.

Онлайн словарь с примерами использования слов. Альтернатива сервису Pleco, только на компьютере. Каждый иероглиф показывается в контексте, что помогает различить случаи употребления.

Это аналог ABCs of Chinese. Материал для запоминания приводится на карточках. Преимущество в том, что система проводит анализ ответов пользователя и определяет те, в которых больше всего ошибок. При следующем занятии их показывают чаще. В личном кабинете создаются собственные наборы, к тому же на каждый иероглиф разрешается добавить картинку – это облегчает распознавание. Идеальная система обучения китайскому для начинающих.

Телевизионные передачи и фильмы

Этот шаг подходит только для тех, кто уже познал азы и легко распознает на слух речь. К просмотру подходят любые ток-шоу, фильмы, детские мультфильмы. Не обязательно всегда понимать все сказанные фразы, важно уловить общий смысл и приучить свой слух к речи.

Это расширение для веб-браузера, позволяющее переводить слова и фразы, не копируя их в переводчик. Это экономит время и позволяет читать статьи, блоги, газеты и пользоваться китайскими сайтами.

Заключение

После детального ознакомления с системой и особенностями языка, вопрос «Как выучить китайский язык?» уже не кажется таким сложным и запутанным. Важно дать себе мотивацию, верно распланировать свои занятия и подобрать материал, которого на просторах интернета полно. Научиться разговаривать на китайском, не посещая курсы – дело времени.

Китайский язык достаточно сложен для русскоговорящего студента. Но овладеть им можно при условии, что будут вкладываться все силы на достижение результата. В самом начале вызывает затруднение произношение, а также придется привыкнуть к использованию тона.

Нередко начинающих пугает иероглифическая письменность, которая требует усидчивости и терпения. Чтобы понимать, как выучить китайский самостоятельно, важно знать принцип и последовательность изучения.

Особенности китайского языка

Китай – это насыщенная страна, где проживает около 56 национальностей. Их речь отличаются по диалекту, поэтому звучание вы услышите абсолютно разное. Однако, государством принят один формат языка в качестве официального – это «мандаринский», а по-другому путунхуа. Правительством поднебесной вынесено решение, что каждый житель страны обязан знать именно этот язык.

Фонетические особенности

Китайская речь вызывает трудности при изучении произношения слов, поскольку здесь присутствует необычное для других языков явление – тональность. Поэтому фонетика речи Поднебесной значительно отличается от русской или английской. Главная особенность – это тон, с которым произносится слово. От него же зависит значение.

Существует четыре тона:

• высокий, произносится ровно;
• восходящий – начинается со среднего и заканчивается высоким;
• третий тон включает понижение до среднего уровня, а затем повышение;
• нисходящий – отличается снижением от высокого к низкому.

Нейтральный вариант тона (нулевой) не имеет никакой интонации.

Одно и то же слово, произнесенное в разной тональности, меняет свое значение. Например, táng с восходящим тоном означает “сахар”, а tāng ровным тоном – “суп”.

Для понимания особенностей произношения существует система Пиньинь. Она указывает, что составными частями слога являются инициаль и финаль.

Чтобы научиться правильно произносить слова китайского, нужно очень много слушать и говорить. Желательно делать записи своего голоса для анализа ошибок.

Грамматическая строгость

Мы привыкли к меняющимся формам слова в родном языке. Китайский отличается своей лаконичностью и строгостью в построении предложений. Например, для русскоязычного человека не поменяется смысл написанного текста при изменении порядка слов. Но для китайцев существует четкая последовательность.

Она заключается в следующем:

• написание прилагательного только после существительного;
• наречие ставится перед глаголом.

Данная особенность облегчает процесс изучения иностранного языка. Слова не меняются по формам и не требуют согласования между собой по роду или окончаниям. Для этого используются дополнительные иероглифы:

• 些 (xiē) – местоимение для перехода из единственного во множественное число;
• Суффикс le 了– указание законченности действия, ставится после глагола.

Суффиксы также добавляются для одушевления существительных. Эти и другие особенности нужно учить наизусть и постоянно отрабатывать навык построения предложений.

В Поднебесной насчитывается около четырехсот диалектов. Практически каждая провинция обладает собственной разновидностью речи. В основном они схожи между собой, но некоторые отличаются так, что китайцы с различными диалектами не понимают друг друга.

Отличия не только в фонетическом произношении, но и употреблении и количестве тонов. Например, для южных жителей страны актуально использование шести тонов. Имеются также различия в лексике и грамматике.

Для объединения страны, в 1956 году правительством был издан указ о принятии языка путунхуа официальным. В качестве лексики и фонетики предложен «мандаринский» диалект, который получил широкое распространение среди жителей Пекина. Основой грамматики стал литературный язык «бай хуа».

Пунтухуа используется в образовательных учреждениях, передачах, фильмах, в государственных структурах. Иностранцами изучается именно официальная форма речи.

Учимся читать и писать по-китайски

Письменная речь из Поднебесной состоит из множества иероглифов, их насчитывают более 100000. Но знать все необязательно. Для начала требуется привыкнуть к используемой языковой системе в Китае, основам языка.

Для поддержания разговора потребуется знание около пятиста иероглифов. Если заучить 1000 иероглифов, то можно обеспечить полноценное общение в 90%. При увеличении объема до 2500, 99% литературы, передач и газет будут в доступе к пониманию иностранцем. Для прохождения экзамена понадобится выучить 3000 знаков.

Символы отличаются своеобразной структурой – это черты и палочки. Они классифицируются исходя из функции:

• простая черта – это линия, точка;
• кривая содержит крючки;
• сложная отличается ломанностью или закрученностью;
• сложная с крюком.

Знание основных вариантов облегчает процесс запоминания символов.

Погружение в китайский

Изучение основ письменности требует полного погружения в язык. Желательно найти носителя официального языка для отработки правильного произношения и написания предложений.

Чтобы запомнить основные иероглифы, требуется время. Но облегчить этот процесс поможет использование символов в повседневной жизни. Например, замена клавиатуры на смартфоне позволит визуально запоминать написание знаков.

Есть несколько советов и рекомендаций по облегчению процесса обучения:

• просмотр фильмов на иностранном помогает в легкой форме изучать речь;
• приложения на этом языке в игровой форме способствуют закреплению результата;
• изучение литературы;
• посещение мероприятий, связанных с китайским;
• погружение в культуру страны и языка;
• посещение страны.

Главным источником получения ценных знаний является коренной житель страны, который ежедневно использует мандаринский диалект.

Полезные ресурсы

При изучении следует обратить внимание на материалы с данных интернет-ресурсов:

• – много методического материала и общения с единомышленниками.
• – подробно о технике написания иероглифов.
• – учебные материалы по грамматике, лексике; много аудио и видео.
• – 16 базовых уроков китайского от лингвиста и полиглота Дмитрия Петрова.
• – таблица пиньинь с озвучкой.
• – программа для перевода иероглифов в пиньинь.
• от Languages as a Lifestyle.

Китайский язык не настолько сложен, выучить его вполне возможно. Главное – это упорство, а также использование всех доступных источников. Более миллиарда людей говорят по-китайски, и каждый иностранец тоже может этому научиться!

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Всем привет. Меня зовут Влад, я учил китайский полтора года. Сейчас нахожусь в Китае уже несколько лет. Когда приезжаю в Россию, знакомые спрашивают как учить китайский язык, с чего начать и какие упражнения использовать. Поэтому написал статью для тех, кто уже учит или собирается учить китайский. Статья получилась объемная, можете читать ее выборочно и брать только нужные упражнения.

Общие рекомендации

• Во время изучения обратите внимание на интенсивность. Она бывает в микро- и макро- масштабе. Микро – означает, что вы во время занятия делаете подряд несколько упражнений на один навык. Потом меняете навык и снова делаете несколько упражнений подряд. Не следует скакать между навыками – сначала прочитаю текст, потом запомню слова, потом потренирую произношение. Вы учите только слова и учите основательно, не переключаясь на другие задачи. Когда тренируете произношение, то не надо запоминать слова. Макро – означает заниматься каждый день или хотя бы через день. Не следует заниматься в понедельник 5 часов, а потом отдыхать целую неделю. Лучше учиться по 20-30 минут каждый день.
• Помните, что вы будете забывать. Забывать и слова, и грамматику, и тоны, и все остальное. Это стандартный механизм работы мозга. Не переживайте и просто повторяйте всё то, что прошли за день. Более подробно про повторения напишу ниже.
• Ставьте конкретную цель, не изучайте язык просто так. Трудно достичь цель, если не знаете её. Китайский для путешествий, китайский для работы, китайский для просмотра фильмов и т.д. Когда поставили глобальную цель, конкретизируйте её, определите что необходимо знать и в каком объёме.
• Разбейте язык на навыки. Международные экзамены по иностранным языкам включают в себя четыре части: Reading (чтение), Writing (письмо), Listening (слух), Speaking (говорение). Еще добавил бы произношение, слова и грамматику. Составляйте план на основе этих семи навыков и вашей цели изучения.
• Не добавляйте в конце слов мягкий знак 🙂 Слова, типа “xi huan” или “chi fan” – это не “си хуань” и не “чши фань”. Не знаю почему, но русские часто смягчают. Даже в консульстве слышал от помощника консула. Китайцы так не говорят.

Произношение

Самый однообразный навык. За всё время изучения не нашел каких-то секретных методик. Основное упражнение – произносить. Слушаете носителя и произносите за ним, затем получаете обратную связь. Если нет возможности позаниматься с носителем, то записывайте себя на диктофон, потом сравнивайте. В качестве образца лучше берите носителя языка. Многие иностранцы говорят чисто, но иногда могут ошибиться. В произношении необходимо отработать тоны, отдельные буквы, “слоги” и слова.

Когда отработаете эти три части, то переходите к тренировке произношения фраз и целых предложений. Обычно делают это упражнение для разминки перед уроком в течение 10-15 минут.

Постоянно наращивайте скорость, но не жертвуйте качеством. Стремиться необходимо к речи носителя языка – она должна быть быстрой, правильной и совпадать интонационно. Возьмите короткое видео, включите одно предложение и постарайтесь максимально точно скопировать носителя – эмоцию, интонацию, скорость, паузы и даже мимику и жесты.

В школе мне не говорили как именно запоминать слова. Все ученики понимали интуитивно, что требуется представить слово и много раз проговорить в голове. В Китайских школах учителя требуют прописывать незнакомое слово по 50-100 раз. Методы по сути одинаковые – многократные повторения. В детстве меня это не особо напрягало, но потом понял, что быстро теряю мотивацию при таком способе.

Самый эффективный метод, который нашел – мнемотехника. Мнемотехника – это различные приемы, которые облегчают запоминание. Не хочу углубляться в теорию, что у мозга есть правое и левое полушарие, одно отвечает за логические операции, другое за образы. Просто знайте, что мозг думает картинками. Слова сами по себе не имеют какого-то значения. Это обычный набор звуков, который мы ассоциируем с образом. Для русского человека на слово “кошка” приходит определенный образ, но китайцу или американцу он не придет, если они не владеют русским. Картинки запоминаются быстрее и лучше.

Кому будет интересно, напишите личное сообщение или отправьте email, потому что сама методика по запоминанию слов займет отдельную статью. Здесь только покажу как это работает. Возьмем слово “xi huan”, примерно читается как “си хуан”, означает “нравится”.

• Сначала представьте образ слова “нравится”, это должен быть объект. Например, это большой красный торт в форме сердца. У каждого человека свои образы, выбирайте самый удобный для вас.
• Далее придумываем схожие слова по звучанию к китайскому слову. У нас две части: “си”, “хуан”. “Си” – как начало слова “сигарета”. “Хуан” похоже на начало слова “хурма”. Не требуется искать точное соответствие, можно брать только первые буквы слова.
• Соединяем все образы или придумываем историю. В торт вставлены сигареты, как свечи на день рождения, и на каждую сигарету “нанизана” хурма.
• Проговариваем слово на китайском и представляем всю картину. Третьим и первым тоном говорите “Си хуан” и представляете торт, сигареты и хурму. Проговариваете 4-5 раз.
• Переходите к следующему слову.

Расскажу немного про повторения. Когда вы овладеете техникой выше, то сможете разогнаться до 40-50+ слов в час. Но если не повторите на следующий день, то забудете до 60% и более слов. Чтобы не забыть, необходимо повторять. В 1885 году немецкий психолог Эббингауз вывел “кривую забывания”. Подробнее об опыте читайте здесь (https://ru.wikipedia.org/wiki/Кривая_забывания). Суть в том, что в течение первого часа после запоминания забывается до 60% информации. Самые эффективные промежутки повторения – это сразу после запоминания, затем через 20-30 минут, затем через день, затем через 2-3 недели и последнее через 2-3 месяца.

По началу когда повторите несколько раз, может создаться ощущение, что уже знаете слово. Это не так. Я заметил, что необходимо еще привыкнуть к использованию в реальной речи. Поэтому не останавливайтесь, ищите контексты в которых употребляется слово, слушайте как китайцы его используют, сами говорите.

Пособий очень много, в целом они неплохо объясняют грамматику. Только смотрю и мне кажется, что пособия не говорят главную мысль. Грамматика – это не самоцель. Она нужна, чтобы уметь правильно строить предложения и генерировать спонтанную речь. В этом случае знание правила уходит на второй план, важно “чувствовать” как сказать в конкретной ситуации. Посмотрите как вы говорите на русском. Мало кто помнит, что “в строительной отрасли” – это предложный падеж. И это не мешает говорить правильно.

Грамматическое правило требуется на начальном этапе, чтобы понять как правильно выглядит конструкция. Дальше правило постепенно забывается и остается только навык спонтанной речи. Чтобы развить этот навык – нужно тренироваться и употреблять конструкцию.

Теорию изучайте следующим образом. Возьмите экзамен по китайскому языку (HSK – Hanyu shuiping kaoshi), определите для себя требуемый уровень. Градация от первого до шестого. Первый – самый простой, шестой – самый сложный. Когда определите нужный уровень, то возьмите все требования и конструкции по грамматике. После этого сядьте с другом-китайцем и попросите, чтобы он посмотрел каждое грамматическое правило. Ему необходимо только сказать насколько часто употребляют правило в жизни. На выходе у вас получится список частотных грамматических конструкций. Идете в любой книжный магазин или интернет и ищете пособия под этот список. Если не хотите сильно заморачиваться, то более простой вариант – возьмите любой учебник по китайскому языку и берите темы подряд.

Для отработки практики выделяю следующие упражнения:

• Вставить грамматическую конструкцию в пропуски. Дается набор предложений или текст с пропусками – необходимо вставить по смыслу правильную конструкцию. Материалы надо искать, можете посоветовать в комментариях если знаете.
• Перевести предложение целиком, с русского на китайский и свериться с ответом. Берете материалы, где есть предложение на русском и его перевод на китайском. Закрываете часть с китайским и по предложению переводите с русского. Когда перевели, сверяетесь. Если ошиблись, то отмечаете точкой и потом возвращаетесь ко всем ошибкам.
• Разобрать сериалы, фильмы или видео. Берете видео, качаете субтитры. Переводите и запоминаете все новые слова. Выписываете грамматические конструкции, составляете на них свои примеры и сдаете учителю на проверку.
• Читать учебные тексты. Берете учебный текст, читаете, выделяете новые конструкции. Составляете свои примеры, показываете учителю для проверки.

Во всех упражнениях обращайте внимание на частоту повторения конструкции. Помните про принципы, о которых говорил в самом начале – отработайте усиленно одну конструкцию в разных примерах, только потом переходите к следующей.