Проектная работа “Как празднуют Рождество в Росии и Англии” – начальные классы, разное

Введение.

В 1классе на уроке английского языка мы познакомились с празднованием Рождества в Англии. А в канун Нового года в нашей школе отмечался праздник Merry Christmas. 25 декабря по многолетней традиции в «Промо-М» состоялось рождественское представление, в подготовке и проведении которого мы принимали участие. В России мы тоже отмечаем Рождество. Нам стало интересно узнать, насколько мы схожи и разные с англичанами в праздновании этого праздника.
У большинства из нас слово «Рождество» ассоциируется с песенкой «MerryChristmas», Санта-Клаусом, полосатыми чулками, подвешенными над камином и прочими «фишками», заимствованными из американских фильмов. А ведь в России все совершенно иначе. Как же праздновали Рождество на Руси  и как сейчас, а как в Англии? Ответу на этот вопрос и будет посвящена наша работа.

Гипотеза –  Празднование Рождества в России и в Англии не имеет ничего общего, это два разных праздника.

Цель проекта –  исследование традиций и обычаев, истории появления празднования Рождества в России и Англии.

Задачи проекта:

• Познакомиться с историей возникновения Рождества как праздника;
• Изучить имеющуюся литературу о праздновании Рождества в Англии;
• Провести сравнительный анализ особенностей празднования Рождества в России и Англии, выделить сходства и различия;
• Составить и оформить игру «Правда или ложь» по особенностям празднования Рождества и Christmas.

Объект исследовательской работы – русская и английская культура,  предмет исследования – традиции и обычаи празднования Рождества Христова в России и Англии.

Практическое значение: эта исследовательская работа может быть полезна на уроках английского при изучении страноведческих тем, русского языка и литературы, ОРКЭ, при проведении внеклассных мероприятий. А игра, которую мы подготовим «Правда или ложь» позволит проверить имеющиеся представления о рождественских  особенностях и традициях этих двух стран.

Методы проведения исследования:

1. Отбор информации в процессе анализа литературы и интернет ресурсов по выбранной тематике. Просмотр видео материалов и анализ увиденного.
2. Проведение сравнительного анализа исследуемых материалов.
3. Обобщение полученной информации.
4. Отбор иллюстрированного материала и тезисов для проведения презентации проекта и оформления игры «Правда или ложь».

Этапы работы:

1.          Постановка проблемы, выбор желающих работать по данной проблеме.
2.          Выбор литературы и интернет ресурсов и видеоматериала для работы по данной теме.
3. Распределение  элементов исследования между учащимися, подготовка каждым материала по данному вопросу.
4.          Работа по структурированию информационной части работы.
5.          Подготовка к защите проекта. Защита проекта в рамках конкурса «Моё                 открытие мира».
6. Рефлексия.

Глава 1. Из истории празднования  Рождества.

1.  Как появился праздник Рождества Христова?

История праздника Рождества Христова кратко для детей в церковных книгах обычно описывается примерно так: «Повелел император Октавиан Август провести перепись населения на всей подчиняемой ему земле. А для удобства указал, чтобы все жители возвратились в родные города. Иосиф был из рода Давида, поэтому вместе со своей женой Марией отправились они в Вифлеем. До родов Марии оставалось совсем мало времени, но лишь к вечеру пятого дня они добрались до места. Оба были изнурены тяжёлой дорогой, но не удалось им найти подходящего ночлега, ведь в Вифлеем на перепись прибыло очень много народу. Все постоялые дворы были уже переполнены, а цены за ночлег так подскочили, что бедному плотнику оказались не по карману. В результате долгих поисков Святое семейство нашло приют в пещере возле Вифлеема, в которую пастухи загоняли скот от непогоды. Здесь, в пещере, и наступила святая ночь, в которую на свет появился Спаситель. Мария спеленала его и за неимением люльки вынуждена была положить сына в ясли, наполненные сеном для кормления животных. Божественного младенца с двух сторон согревали вол и осёл. О великом событии рождении сына Бога первыми узнали пастухи. Ночную тьму вдруг разогнал дивный свет, пастухам явился сияющий ангел, который и возвестил им о приходе Мессии. Пастухи увидели, что из одной из пещер пробивается яркий свет. Они вошли в эту пещеру, где и обнаружили Иосифа, Марию и лежащего в яслях младенца». Повествующая про Рождество история праздника кратко подчёркивает, что хоть пастухи были неграмотны, всё же они тотчас уверовали, что стали свидетелями рождения не простого ребёнка, но Сына Божия, а свет Вифлеемской звезды не позволил в этом сомневаться. Волхвы-мудрецы, жившие далеко на востоке, также пришли поклониться Младенцу. Они смогли предвидеть это событие, а увидев на небе путеводную звезду, тотчас отправились в путь. В библейских историях Рождества сказано, что пройти волхвам пришлось через несколько стран, но они предстали перед Мессией не с пустыми руками, а с дарами не просто для младенца, но для Царя: золотом, смирной и ладаном. Царю Иудеи – Ироду Великому также стало известно о предсказании пророков о появлении нового царя, и он опасался потерять свою власть. Поговаривали, что он даже пустился на хитрость, обратившись к волхвам и прося их указать место, где родился Мессия, чтобы пойти туда и поклониться ему. Но волхвам стало известно о злом замысле Ирода, поэтому они оставили в тайне от царя место рождения Иисуса. Далее краткая история Рождества омрачается, ведь Ирод пошёл другим путём – приказал убить всех младенцев, коим исполнилось не более двух лет. В результате погибло свыше 14 000 детей, однако, Иисусу удалось чудесным образом уцелеть – к Иосифу явился ангел, подсказавший ему, что нужно направиться в Египет. Туда и отправилось Святое семейство, где и дождалось вскоре смерти грозного царя. Об истории появления праздника мы узнали из детской Библии, а чтобы еще больше проникнутся этим событием, мы посмотрели научно-познавательный мультфильм «Рождение Христа» и «Рождество Иисуса». По итогам изучения истории этого праздника мы создали коллаж «Рождество», который на Международном конкурсе по воспитанию гражданственности и патриотизма «С чего начинается Родина?» занял 1 место.

Рис.1 Коллаж «Рождество»

2. Рождество на Руси.

Говоря об истории празднования Рождества на Руси, необходимо, прежде всего отметить, что начинается она в 10. Рождество слилось с зимним древнеславянским праздником в честь духов-предков (святками). Поэтому в празднике Рождества сохранились “святочные” обряды. К празднованию Рождества верующие готовились сорокадневным постом. Пост предписывал воздержание не только от пищи скромной, но и от дурных поступков. В это время не проводились венчания, не справлялись праздники, которые сопровождались весельем и разгульем. День, предшествующий Рождеству, называют Сочельником. В крестьянском быту к рождественскому сочельнику хозяйки прибирали избы и горницы: мыли, белили своё жилище, а так же занимались приготовлением пищи и сдобной выпечки. Старались засветло сходить в баню и встречать праздник в новой одёжке. Накануне Рождества полагалось никакой пищи не есть весь день до сумерек, то есть до появления первой звезды. На закате солнца хозяин со всеми домочадцами становился на молитву. После окончания молитвы начинался ужин – вечеря. По окончании вечери колядовали.Коляда состояла в том, что деревенская молодёжь – парни и девушки, собирались большими компаниями, разукрашивали лицо, выворачивали одежду, на сани сажали Коляду – куклу или девушку, одетую сверх шубы в белую рубашку, и пели обрядовые песни. Дети ходили по селу со звездой, изготовленной из лучины и бумаги и пели под окнами (или заходя в дом) колядки – песни, в которых восхваляли, величали хозяев, получая от них подарки: конфеты, выпечку, денежки. 

 В рождественскую ночь открывали настежь дверь и звали к праздничному застолью любого прохожего, который шел мимо, даже если им оказывался бездомный нищий. По старинному поверью, считалось, что в его образе может скрываться сам Христос.

Как праздновали святки на Руси, мы узнали, посмотрев научно-познавательное видео «Когда и как празднуют Святки на Руси: Традиции, обычаи, гадания…» и «Традиции празднования Рождества». В других источниках  мы тоже нашли информацию, которую оформили в сообщения и выступили потом перед одноклассниками.

С первым утренним ударом колокола все спешили в церковь на праздничное богослужение. Только придя, домой, отстояв торжественную праздничную церковную службу, подавали к столу угощение. На рождественском столе стояло13 блюд: салаты, рыбные закуски, красный борщ, заяц в горшочке, каша в тыкве, пироги, рулеты, пряники.      Количество совершающих праздничную трапезу должно было быть четным.  При нечетном числе, ставился лишний прибор.

С 18 века Рождество стало неразрывно связано ещё и с подарками, ёлками, радостным ожиданием чуда, праздничным семейным застольем. В России традиция новогодней ёлки начинается в эпоху правления Петра I. Интересно, что в страну ёлка изначально приходит именно как новогодний, а не рождественский атрибут. Петр I повелел украшать свои дома сосновыми, еловыми и можжевеловыми ветвями.  К концу 19 века ёлки стали главным украшением и городских и деревенских домов, и в 20 веке были неотделимы от зимних праздников. Но история елки в России была отнюдь не безоблачна. Во время военных действий с Германией, рождественскую елку запретили, как вражескую, немецкую затею. В начале 20 века религия была под запретом, разрушались и разорялись  храмы. Ничто не должно было напоминать о великом христианском празднике. Но накануне второй мировой войны обычай наряжать елку вновь вернулся. Правда, для большинства неверующих советских людей вернулась елка уже не как рождественская, а как новогодняя.И звезды на верхушке стали по-советски пятиконечными.

В 19 веке появляются первые поздравительные открытки, традиция эта пришла из Англии. Шло время,  отношение к религии менялось. И теперь Рождество Христово – это единственный религиозный праздник, который стал в России государственным.

1.3. Рождество в Англии.

Слово “Рождество” произошло от староанглийского  Mass of Christ – Месса Христа. Отмечается Рождество в ночь с 24 на 25 декабря.Официальное открытие рождественского сезона это предрождественский пост, который начинается за 4 недели до Рождества. Начинается подготовка к празднику.
Все окна английских  домов были освещены  свечами, поэтому в Англии ночь под Рождество называлась “ночь свечей”.

Англичане первыми начали украшать дом плющом и омелой. Обычай этот очень древний и существовал еще в языческие времена. Растения должны были очищать дом от злых духов и напоминать о том, что весна не за горами.

Существовали и рождественские блюда. В Англии с 18 века главное место на столе заняла жареная или фаршированная индейка. Здесь же подавали гусиный паштет, ветчину и обязательно рождественский пудинг. Традиционно в Рождественском пудинге можно было обнаружить: кольцо – к свадьбе, пуговицу – к продолжению холостяцкой жизни, птичью косточку – к удаче и путешествиям, серебряный шестипенсовик – символ богатства и удачи. В процессе замеса пудинга должен был участвовать каждый член семьи, загадав желание. В начале 20 века Рождественский пудинг был провозглашен символом Англии. 

Традиция сжигать рождественское  полено возникла еще за много лет до появления елки. Подготавливали такое полено за год до праздника. В лесу выбирали большое дерево, спиливали его, убирали ветки и оставляли так лежать весь год. На Рождество лишь глава семьи имел право занести полено, вырубленное с этого дерева, в дом. Теперь к нему необходимо было относиться очень бережно и внимательно. Полено поливали вином, медом, обсыпали зерном. Потом бросали в очаг и поджигали. Древесина должна была гореть 12 ночей и дней. Считалось, что образовавшаяся зола обладала волшебными свойствами – защищала от нечисти, лечила от болезней. Ее носили в мешочках на шее, рассыпали по территории своего дома. Сегодня в Англии такое полено заменила толстая свеча. Чем больше искр от нее увидит глава семьи, тем счастливее будет год. 

Ещё одной рождественской традицией было семейное посещение церкви.  Сооружались вертепы по рождественским мотивам, чтобы дать народу более живые впечатления о библейских историях.

Другая, ставшая всеобъемлющей, рождественская традиция – дарить подарки всем родным и близким, берущая свое начало от даров, которые принесли волхвы. Именно поэтому презенты готовят чаще всего для детей. А разносит их малышам добрый и краснощекий Санта Клаус – дедушка с белой бородой, в красной высокой шапке и такого же цвета шубе. В Сочельник ребятишки развешивают чулки или носки над камином, а взамен обязательно оставляют для «рождественского деда» пирог, молоко, печенье, а для оленя из его упряжки – морковку. Иначе никаких подарков не видать! С 19 века вошло в обычай обмениваться поздравительными открытками.

Традиции Рождества в Англии появлялись на протяжении многих лет. Например, первая елка была установлена в качестве символа праздника здесь еще в 30-х годах 19-го века. А настоящую популярность данный обычай приобрел через десять лет, когда в качестве подарка детям роскошную елку преподнесли принц Альберт и королева Виктория. Сегодня ее устанавливают практически в каждом доме. Кстати, здесь существует весьма интересная примета – ровно через 12 дней после Рождества все игрушки, гирлянды, декорации следует спрятать до наступления следующих праздников, в ином же случае год сулит сплошные неудачи.

 Рождественское песнопение — важная часть Рождества. Рождественская песня впервые появилась в пятнадцатом столетии.   По традиции вечером дети подходили к входным дверям и начинали петь, люди, живущие в этих домах, чтобы отблагодарить их за пение, дарили детям сладости.   «We wish you a merry Christmas» –этот популярный рождественский гимн известен в Англии с 16-го века.

Подводя итоги по данной главе, мы пришли к следующим выводам. Рождественские традиции и обычаи на Руси и Англии имеют сходства. История возникновения праздника одинаковая – это библейское сказание о рождении сына Божьего – Иисуса Христа. В обеих странах присутствуют предшествующий празднику пост, обязательное посещение церковной службы, праздничный стол, прием гостей, костюмированные гуляния. Но есть и некоторые различия: украшают окна сельских домов свечами, выставляют вертепы, обмениваются поздравительными открытками только в Англии.

Рис. Наши поделки – рождественские ангелы.

Глава 2. Рождество в современном мире.

2.1.Рождество в  современной России.

Как отмечают Рождество в России в наше время?   Если до 1918 года Рождество отмечалось повсеместно, а Новый год был гораздо менее значимым праздником, то при советской власти они поменялись местами. После распада Советского государства никаких значительных изменений не произошло. Новый год так и остался наиболее любимым праздником большинства граждан России, а вот Рождество – это торжество для немногих, в основном верующих православных людей. Но в последнее время все больше людей стали приходить к вере, стали возрождаться и восстанавливаться храмы, следовательно, и праздник стал возвращаться в российские семьи.

Если же задаться вопросом: «Где отметить рождество в России?», то ответ очевиден: «Дома, в кругу семьи, ведь это сугубо семейный праздник». Этот день является официальным выходным. Как и в древние времена предшествует этому празднику пост. Шестое января принято называть кануном праздника, или же сочельником. Именно тогда пост ужесточается, употреблять в пищу можно лишь хлеб и воду. Есть можно только с появлением первой звезды. Православные верующие стремятся в храмы еще с вечера. Именно поэтому в ночь перед Рождеством христианские храмы полнятся верующими. Сам Патриарха Московский проводит в этот день богослужение.

Главные торжества традиционно проходят в Храме Христа Спасителя. Рождеству предшествует Новый год, поэтому дома и улицы украшаются елками и гирляндами в середине декабря. А стоять наряженная елка в доме может до Старого Нового года. Дом украшен ещё в преддверии Нового года, и только рождественский ужин готовят хозяйки с особой любовью и трепетом. Обязательным блюдом на рождественском столе является кутья – каша из цельных зерен пшеницы с добавлением меда, мака, грецких орехов, сухофруктов, варенья. В семьях, которые придерживаются Рождественского поста, на столе обязательно присутствуют 12 постных блюд. Наиболее популярные из них – открытые и закрытые пироги, пирожки, кулебяки, расстегаи с разными начинками, ватрушки, калачи, блины, соленые овощи, салаты, запеченная рыба. 7 января хозяйки готовят холодец, жарят поросенка, дичь, баранину, запекают гуся или курицу с яблоками. На десерт подают  сладости. Традиционным рождественским напитком является узвар – заваренные сухофрукты и ягоды. Хотя современные хозяйки уже реже придерживаются кулинарных традиций.

Утро 7 января начинают с посещения Рождественской литургии, а вернувшись домой, семья в полном составе садится за угощение.

Ряженые и калядование не распространены в наши дни в городах, если и встречаются эти традиции, то где-то в глубинке, в селах и деревнях. Но девушки всё ещё гадают в ночь под Рождество.

Что же касается подарков,  они уже подарены на Новый год. На Рождество дарить подарки уже не принято, хотя в каждой семье свои традицию. Если есть желание подарки могут быть недорогими, пусть это будет что-то, сделанное своими руками, ведь главное не сам подарок, а внимание. Так что память о празднике жива, и если посмотреть на традиции Руси, то многие из них возрождаются с новой силой.
 

2.2. Рождество в современной Англии

Чтобы изучить семейные традиции празднования Рождества в Англии, мы посмотрели видео урок на английском языке  «Рождество в Великобритании» и «Christmas». Вот что мы узнали.

Как это ни удивительно, но англичане до сих пор не придают большого значения Новому году. Для них главным зимним праздником является Рождество, которое отмечается 25 декабря. Рождество носит семейный характер. Мало кто отмечает его в одиночестве или среди незнакомых людей. Подготовка к Рождеству начинается еще в ноябре. Обсуждается меню праздничного ужина и составляется список подарков, вычищается дом, родным и друзьям рассылаются поздравительные открытки. Нельзя не восхититься, с какой фантазией украшаются в Англии к Рождеству дома, магазины и улицы. Дом, украшенный к Рождеству, часто становится предметом гордости хозяина.

Ближе к середине декабря в доме устанавливают елку. Традиционные цвета украшений – красный, зеленый и золотой. Помимо рождественской елки, для украшения дома используются падуб и омела.  Из Англии пришла мода вешать на колючие лапы ёлки сладости для детей.

Главным блюдом рождественского обеда считается индейка. Также на столе непременно должны быть печёные картофель и каштаны, бекон и брюссельская капуста. К ним подаётся клюквенный соус. На десерт – англичане готовят фруктовый пудинг, в приготовлении которого  участие принимает каждый член семьи. В пудинг прячут серебряную монетку: считается, что тому, кто её найдёт, повезет в следующем году.

Перед началом праздничной трапезы все сидящие за столом совершают молитву. За столом должно оставаться одно пустующее место, предназначенное для любого человека, который может зайти в этот дом и присоединиться к трапезе. После обеда все идут в гостиную, чтобы послушать передаваемую по телевизору рождественскую речь королевы.

Подарки английским мальчикам и девочкам на Рождество приносит Father Christmas (Отец Рождества). Маленькие англичане пишут письмо с желаниями и бросают его в камин. Считается, что дым из трубы расскажет об их содержании: конфеты, орехи, фрукты и какую-нибудь игрушку. Дети  вывешивают у камина чулки для подарков, которые Санта ночью наполняет подарками. Эта традиция связана с одной из легенд о Св. Николае (прообразе Санты). Согласно этой легенде, святой подарил трем бедным бесприданницам по кошельку с золотом, тайно положив свои дары в чулки девушек, которые они повесили на ночь, на каминную решетку – сушиться.

С тех пор дети оставляют у очага свои чулочки, в надежде утром найти в них что-нибудь приятное. Дети оставляют на камине печенье для Санты в знак благодарности за работу, которую он делает каждое Рождество. А те, кто вел себя нехорошо, надеются, таким образом, его немного задобрить, чтобы тоже получить подарок. Рождественским утром счастливые дети  спускаются в гостиную, где под елкой, в чулках или рождественских носках лежат долгожданные подарки.  

Одной из древнейших традиций в Англии являются рождественские песнопения. Несколько людей встают перед чьим-нибудь домом и поют песни о рождении и жизни Иисуса Христа. Одной из таких песен является песня «We wish you a merry Christmas».

Обязательной традицией является посещение церкви.   В храмах устраиваются «вертепы» из различных материалов (еловых веток, картона), представляющие собой инсталляцию пещеры, где появился Иисус, и её персонажей: Иосифа, Марии, ягнят, ослика, ангелов и волхвов. Верующие в этот день дарят друг другу свечи, небольшие иконки и другие подарки.

Можно сделать вывод, что в Англии рождественские традиции не претерпели больших изменений на протяжении веков. В Англии Рождество, безусловно, доминирует над Новым годом и является, пожалуй, самым главным праздником года. В России же многие традиции празднования Рождества были утрачены, но постепенно начинают возрождаться.

2.3.Сравнение традиций праздника Рождества в Великобритании и России

Сравнительный анализ данных, полученных в ходе исследования

Для того чтобы сравнить традиции, мы дома подготовили разные сообщения, а потом все полученные данные обобщили в таблице.

Рис. Выступления с сообщениями

С х о д с т в а:

1. История праздника одинаковая.
2. Пост.
3. Радостные приготовления к празднику: праздничный стол, украшение жилища. Обмен подарками и поздравлениями.
4. Гуляния. Колядования: прославление Рождества Христова и добрые пожелания.
5. Символы: Образ Марии и Иисуса, ангелочки, ёлка, открытки, свечи, колокольчики, рождественская звезда.

Рис. Сравнительный анализ сходства и различия традиций празднования Рождества в Англии и России.

О т л и ч и я:

1. В Великобритании главный семейный праздник – Рождество, в России же – Новый год;
2. Рождество в Англии начинается 25 декабря, в России- 7 января;
3. В Англии новый год считается продолжением рождественских дней, в России же, наоборот, Рождество считается продолжением новогодних праздников;
4. В Великобритании ёлку, улицы украшают до Рождества, а в России – до Нового года;
5. Особенные подарки и поздравления, щедро накрытый стол британцы готовят к Рождеству, в России – к Новому году;
6. Санта Клаус живёт в Лапландии, приезжает на 8 оленях, подарок кладёт в чулок. Наш Дед Мороз живёт в Великом Устюге, приезжает на тройке лошадей, подарок кладёт под ёлку.

Заключение.

В ходе написания проектной работы мы реализовали все поставленные задачи: собрали и изучили информацию о традициях и обычаях празднования Рождества в России и Англии, сравнили историю и традиции празднования этих праздников в двух странах, и пришли к выводу, что имеется много общего в праздновании Рождества, но имеется и ряд различий. Таким образом,  наша гипотеза:  празднование Рождества в России и в Англии не имеют ничего общего, это два разных праздника не подтвердилась, хотя есть существенные отличия.

Рождество празднуют и в  России,  и в Англии. Даты празднования различны.

Рождество – религиозный праздник, который имеет общие корни в обеих странах и чествует рождение Иисуса Христа. В обеих странах традиция празднования ведёт своё начало с 10 века.

С Рождеством и в России, и в Англии связано большое количество традиций и обычаев, между которыми существует тесная связь. В разные исторические эпохи празднование Рождества и в Англии, и в России было запрещено, что отложило отпечаток на судьбу этого праздника в нашем веке. В Англии Рождество из всенародного торжества превратилось в семейный праздник. В России Рождество носит, прежде всего, религиозный характер.

Англичане очень консервативны и трепетно оберегают свою национальную культуру. Возможно, именно поэтому их традиции не претерпели больших изменений на протяжении веков. В Англии Рождество более значимо, нежели Новый год.

В России с приходом советской власти многие церковные праздники запретили, о Рождестве и упоминать запрещалось, не только праздновать. Многие рождественские традиции были утрачены.

 В обеих странах Рождество – широко распространенный и всеми любимый праздник, который обычно отмечают в семейном кругу, с чистым сердцем и добрыми помыслами. В праздник Рождества Христова мы испытываем только положительные эмоции: радость, ожидание чуда, желание дарить подарки, творить добро. Этот праздник собирает под сводами храмов огромное количество людей, готовых делать добрые поступки, учит милосердию, состраданию, любви. Поэтому мы считаем, что  необходимо знакомить современных детей с традициями празднования Рождества, поэтому по материалам исследования были подготовлены информационные пособия: мультимедейная презентация, коллаж «рождество», игра «Правда или ложь», а также список интернет ресурсов, которые могут расширить представления о рождественских традициях в России и Англии. А цель нашей работы достигнута, мы внимательно изучили и исследовали и традиции, и историю праздника. Да это и не главное. Главное то, что этот праздник, объединяет миллионы людей, верящих в добро и готовых совершать добрые поступки независимо от того, где они живут.